Тауфик Зияд - Я зову вас... я вам руки жму

Мельников Александр Алиевич

Тауфик Зияд (1929-1994)
Палестинский поэт и политический деятель

Я зову вас... я вам руки жму

Я зову вас,
Я вам руки жму...
Я целую вашу обувь, ваши ноги,
Я целую землю на дороге.
Я ваш выкуп.
Я дарю вам
Глаз тепло и сердца стук.
Та беда, с которой я живу -
Моя доля,
И лишь доля ваших мук.
Я зову вас,
Я вам руки жму...
Жил на Родине
И шеи не согнул,
Я стоял лицом к лицу с бедою,
Сирота, раздетый, босоногий,
Я нёс кровь, как жемчуг, на ладони,
Но не опустил знамён свободы.
На могилах
Я сберёг траву .
Я зову вас...
Я вам руки жму.

Оригинал стихотворения в исполнении автора можно прослушать в Аудиозаписях В контакте: Тауфик Зияд - Я зову вас...я вам руки жму (стихи). Первое стихотворение в файле. Длится одну минуту.

Текст оригинала размещён в замечаниях к рецензии на произведение.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мельников Александр Алиевич

Рецензии

Написать рецензию

Это перевод?

Наталья Волкова 6 09.10.2012 22:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да. Перевод.

Мельников Александр Алиевич 10.10.2012 12:43 Заявить о нарушении

Ниже идёт оригинал.

Мельников Александр Алиевич 10.10.2012 12:45 Заявить о нарушении

توفيق زياد

أناديكم .. أشد على أياديكم
أناديكم

أشد على أياديكم..

أبوس الأرض تحت نعالكم

وأقول: أفديكم

وأهديكم ضيا عيني

ودفء القلب أعطيكم

فمأساتي التي أحيا

نصيبي من مآسيكم.

أناديكم

أشد على أياديكم..

أنا ما هنت في وطني ولا صغرت أكتافي

وقفت بوجه ظلامي

يتيما، عاريا، حافي

حملت دمي على كفي

وما نكست أعلامي

وصنت العشب الأخضر فوق قبور أسلافي

أناديكم... أشد على أياديكم!!

В нормальном виде текст оригинала можно посмотреть на сайте, ссылка на который приведена ниже.

http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=469

Мельников Александр Алиевич 10.10.2012 12:46 Заявить о нарушении

Здесь текст немножко некорректно отображается.

Мельников Александр Алиевич 10.10.2012 12:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мельников Александр Алиевич