У неоплатонiзмi...

           Юркові на 01.07.2011
У неоплатонізмі візантійськім
Доповідач розкошував розлого,
Про філософське пізнавання Бога,
Засади богословські українські.

Про Філопонові уявлення основ,
Сповідника тлумачення програмні,
Про суперечливі поєднання Палами
І тези Кавасили про Любов.

Загал бджолиним роєм гомонів,
Заглиблювався в догматичні кроки,
До зборів долучилася Фортуна.

А за вікном настійно дощ струмів,
Розводив склом замилені патьоки
На хлюпітливих іронічних струнах.




Російською це може бути так:

О неоплатонизме византийском
Докладчик мысли развивал пространно.
О сущности божественных познаний,
Традициях исконно украинских.

О Филопоне и его трактатах,
Максима Исповедника программах,
Особенных полемиках Паламы,
О сути – в Кавасилы постулатах.

ТовАрищество улием жужжало.
В догматику с восторгом окунались.
И прислужилась форуму Фортуна.

Струился дождь за окнами устало,
Стеклом ручьи плачевно растекались
По хлюпающим хлопотливым струнам.