Джо Дассен. Бабье лето

      L';t; indien

Tu sais, je n'ai jamais ;t;
Aussi heureux que ce matin-l;
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C';tait l'automne,
Un automne o; il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Am;rique
L;-bas on l'appelle l';t; indien
Mais c';tait tout simplement le n;tre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tr;s bien
De ce que je t'ai dit ce matin-l;
Il y a un an, y a un si;cle, y a une ;ternit;

On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien

Aujourd'hui je suis tr;s loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y ;tais. Je pense ; toi.
O; es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arri;re
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des mar;es hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une ;ternit;, un si;cle, il y a un an

On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien.

    Из  Джо  Дассена.   

           Бабье  лето.

Кто  знает,  что  такое  счастье?
Оно  у  каждого  своё:
Здесь – грусть,  там – сердца  колотьё,
Здесь – ожиданье,  там – согласье.

Я  помню  розовое  утро:
Мы  шли  по  пляжу,  а   прибой
Тянулся  шлейфом  за  тобой –
Весь  в  завитках  из  перламутра.

Стояла  осень  золотая.
Мы  были  счастливы,  юны
И  блики  солнца,  облетая,
Тонули  в  лилиях  волны
Как  жемчуга  небесной  чаши,
Что  лишь  слегка  наклонена...
И  лето  это  было  нашим,
И  пляж,  и  сонная  волна.

Ты  в  длинном  платье   походила
На  акварели  Лорансен.
Меня – угрюмого  зоила –
Твоя  улыбка  покорила,
А  грусть  сразила  насовсем.

Тугая  грудь,  худые  плечи,
Восторг  объятий  без  стыда…
Я  слово  в  слово  помню  речи,
Что  бормотал  тебе  тогда,
Томясь  у  входа  в  райский  сад…

Вчера, иль  век  тому  назад:

«Приди  в  объятия  поэта;
Я  увлеку  тебя  туда,
Где  поселилось  навсегда
Индийской  ростепелью  лето,
Где  плющ,  цветущий  майоран
И  где  любовь – как  океан
В  лучах  заката  и  рассвета».

Наивность  юности… О,  как
Мечта  далёкая  прекрасна!
Грустить  и  сетовать  напрасно
О  солнце,  канувшем  во  мрак.

Хранишь  ли  в  памяти  виденья
Минулых  лет,  минулых  нег,
Или  кристаллами  забвенья
Их  обелил  слепящий  снег?

Меня  былое  оступает:
Песчаный  пляж,  как  и  тогда,
Волну  прибрежную  глотает,
Вал  нарастает,  хлещет,  тает,
Зовёт  неведомо  куда,

Плетёт  канву  воспоминаний –
Где  солнце,  море,  райский  сад,
Прилив  и  ты – с  глазами  лани…

Вчера,  иль  век  тому  назад.

Опять   звучит  признанье  это:

«Приди  в  объятия  поэта.
Я  увлеку  тебя  туда,
Где  поселилось  навсегда
Индийской  ростепелью  лето,

Где  плющ,  цветущий  майоран
И  где  любовь,  как  океан
В  лучах  заката  и  рассвета…»

Я  жду  и  жду…  но  нет  ответа.