Бо дощ iде

Бо...дощ іде...
 І невимовне дещо - бо ховалось
 В самій мені - із мене витіка...
 Цураюся себе: я - не така.
 Весела й жвава...Тільки зіпсувалась...

 Бо... дощ іде...
 Відгукуюсь та тяжко так зітхаю,
 Немов би в нас - єдиний диригент ?
 Чого не вистачає? Чом я - вщент?
 Хоч все гаразд - кохала і кохаю!

 Він... відступа?
 За втратами минулого жалоба?
 Чи то по нездійсненному журба?
 Мінлива доля...на добро - скупа...
 І все здається : не життя, а спроба...

 Сльози віщун...

 Та попри все - дощу моя подяка -
 Враз затиха зажура та нудьга
 Бо він - з кишень Веселку витяга!
 А сам тікає...з вістрям...переляка...


Перевод Светланы Груздевой:http://www.stihi.ru/2011/07/19/1547

Так… дождь идёт…
 Не высказано нечто,
 Что скрывалось
 Во мне самой –
 И вот, как дождь, течёт…
 Себя стесняюсь…
 Почему не в счёт:
 Я весела, да только…
 Поломалась…

 Ведь… дождь идёт…
 Откликнусь и – вздыхаю:
 Один у нас с ним,
 Общий,
 Дирижёр…
 И что мне нужно?
 Вдребезги –  мажор
 Души моей,
 Хоть я люблю – кохаю…

 Перестаёт?..
 То прошлого
 Утраты?
 Печаль по не-былому
 Извела?!
 Судьба-индейка
 Всё тасует карты…
 Мне кажется:
 Ещё и не жила…

 Слезу прольёт…
 Тоска, моя подруга…
 Но всё же благодарна
 – вопреки! –
 Дождю,
 Что радугой из-под руки
 Взмахнёт –
 И сразу стихнет…
 С перепуга.