Одиночество...
Стольких гениев ты создало!
Стольких, убило!
Одиночество...
Каких поэтов уничтожило!
Каких - забыло!
Одиночество...
Может выставлю тебя я за дверь?
Иль обласкаю?
Одиночество...
Я знаю, с тобой навеки теперь,
Насмерть срастаю...
Одиночество...
----------------САМОТА-------перевод на болгарский язык - Красимир Георгиев
Самота...
Колко гении си пробудила!
И предала!
Самота...
Колко поети си осъдила
на забрава!
Самота...
Зад вратата да те оставя
или да те прилаская?
Самота...
Ние приятели сме, зная,
навеки заедно...
Самота...
Благодарю Красимира Георгиева за чудесный сюрприз-перевод - Р.Х.
Одиночество
© Copyright: Роза Хастян, 2011
Свидетельство о публикации №111070202643
Свидетельство о публикации №111070202643
Рецензии
Здравствуй, дорогая Роза,
Много одиночество в твоей поэзии! В моей - тоже.
Мне нравится твое "Одиночество 2". Перевел на болгарский.
Крепко обнимаю.
Красимир
„ОДИНОЧЕСТВО 2”
Роза Хастян
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
САМОТА 2
Самота...
Колко гении си пробудила!
И предала!
Самота...
Колко поети си осъдила
на забрава!
Самота...
Зад вратата да те оставя
или да те прилаская?
Самота...
Ние приятели сме, зная,
навеки заедно...
Самота...
Ударения
САМОТА
СамотА...
КОлко гЕнии си пробУдила!
И предАла!
СамотА...
КОлко поЕти си осЪдила
на забрАва!
СамотА...
Зад вратАта да те остАвя
или да те приласкАя?
СамотА...
НИе приЯтели сме, знАя,
навЕки зАедно...
СамотА...
Красимир Георгиев 20.01.2012 21:18 • Заявить о нарушении
Много одиночество в твоей поэзии! В моей - тоже.
Мне нравится твое "Одиночество 2". Перевел на болгарский.
Крепко обнимаю.
Красимир
„ОДИНОЧЕСТВО 2”
Роза Хастян
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
САМОТА 2
Самота...
Колко гении си пробудила!
И предала!
Самота...
Колко поети си осъдила
на забрава!
Самота...
Зад вратата да те оставя
или да те прилаская?
Самота...
Ние приятели сме, зная,
навеки заедно...
Самота...
Ударения
САМОТА
СамотА...
КОлко гЕнии си пробУдила!
И предАла!
СамотА...
КОлко поЕти си осЪдила
на забрАва!
СамотА...
Зад вратАта да те остАвя
или да те приласкАя?
СамотА...
НИе приЯтели сме, знАя,
навЕки зАедно...
СамотА...
Красимир Георгиев 20.01.2012 21:18 • Заявить о нарушении
Красимор, брат мой, здравствуй!
Где ты откопал это стихо?
Я о нем забыла...
Спасибо! Ты опять "вернул" меня к поэзии...
Да, да, я не шучу...
В планах моих еще немного побыть в эфире, до последней моей сотой прозы, а дальше - передохнуть...
Но, ты разбудил во мне спящего поэта-охотника на глубинные мысли!
Спасибо тебе огромное!
Ты, словно чувствовал мои упаднические настроения и пришел на помощь.
Да здравствует армяно-болгарский тандем!(Смеюсь)
Роза Хастян 20.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Где ты откопал это стихо?
Я о нем забыла...
Спасибо! Ты опять "вернул" меня к поэзии...
Да, да, я не шучу...
В планах моих еще немного побыть в эфире, до последней моей сотой прозы, а дальше - передохнуть...
Но, ты разбудил во мне спящего поэта-охотника на глубинные мысли!
Спасибо тебе огромное!
Ты, словно чувствовал мои упаднические настроения и пришел на помощь.
Да здравствует армяно-болгарский тандем!(Смеюсь)
Роза Хастян 20.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Здравствуй, Роза, здравствуй, дорогая,
Я счастлив, что разбудил опять "спящего поэта-охотника". Но убежден, что отказаться писать стихи невозможно. Я уже этого попробовал, но не получилось. Они сами приходят и не дают покоя.
Будь здорова, сестра, и пиши дальше.
С улыбкой и с теплом.
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 01:51 Заявить о нарушении
Я счастлив, что разбудил опять "спящего поэта-охотника". Но убежден, что отказаться писать стихи невозможно. Я уже этого попробовал, но не получилось. Они сами приходят и не дают покоя.
Будь здорова, сестра, и пиши дальше.
С улыбкой и с теплом.
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 01:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.