Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=pEdKcblmctA
РАДУЖНЫЙ ДЕМОН
Кен Хенсли
Вот радужный мчит демон
На огненном коне,
За ним несутся тени
В туманной пелене.
Он мчит заре навстречу.
Не стой – накроет тень,
Когда по зову вечно
Он мчит сквозь ночь и день.
Скачет демон – не дрогнет его рука,
Скачет демон – беги от его клинка!
---
Rainbow Demon
(Hensley)
There rides the Rainbow Demon
On his horse of crimson fire
Black shadows are following closely
On the heels of his desire
Riding on in the mist of morning
No one dared to stand in his way
Possessed by some distant calling
Riding on through night and day
Rainbow Demon - pick up your heart and run
Rainbow Demon - lives for his sword and his gun
(1972 г. из альбома "Demons And Wizards")
Uriah Heep - Rainbow Demon
© Copyright: Константин Николаев 4, 2011
Свидетельство о публикации №111070107266
Свидетельство о публикации №111070107266
Рецензии
Хороший перевод, Константин! Удалось и смысл передать и рифму не потерять. Жаль, что переводы песен почти не интересны широкой аудитории Стихиры…
Вадим Де Макондо 01.07.2011 22:26 • Заявить о нарушении
Вадим Де Макондо 01.07.2011 22:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим. Рад что перевод понравился. Я всегда стараюсь сделать именно перевод, т. е. придерживаться смысла оригинала и не лепить отсебятины - придуманный новый текст на известную мелодию.
Константин Николаев 4 01.07.2011 23:06 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 01.07.2011 23:06 Заявить о нарушении