Счастье

Дорогая Спева, не вдаваясь в детализацию конструктов словообразов, Вы удивительнейшим образом оказались в тончайшем потоке переживаний признанного мастера от великой поэзии. Такая интимная перекличка вызывает чувство глубинного восхищения, и даже некоторого потрясения. Диапазон вплетаемых созвучий в тело стихотворения неизбежно сочетается со смысловыми корреляциями динамики расширения гения Бродского. Я не сильно буду удивлен, если Ваши творения окажутся в рамках изучения не только школьной программы в разделе "Наше наследие". Вы состоявшийся Человек, а Ваше творчество исключает пассивный отклик со стороны умных, светлых читателей. Низкий поклон Вам. Ваш Дар есть "Счастье" для нас, простых ценителей чуда. Спасибо!...................(пер. с японск. Ли Си Вибасётэ) С уважением, VIP сэйи-тайсёгун (征夷大将軍)

"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир

Мимо ристалищ, капищ,
мимо храмов и баров,
мимо шикарных кладбищ,
мимо больших базаров,
мира и горя мимо,
мимо Мекки и Рима,
синим солнцем палимы,
идут по земле пилигримы.
Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета.
За ними поют пустыни,
вспыхивают зарницы,
звезды горят над ними,
и хрипло кричат им птицы:
что мир останется прежним,
да, останется прежним,
ослепительно снежным,
и сомнительно нежным,
мир останется лживым,
мир останется вечным,
может быть, постижимым,
но все-таки бесконечным.
И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
...И, значит, остались только
иллюзия и дорога.
И быть над землей закатам,
и быть над землей рассветам.
Удобрить ее солдатам.
Одобрить ее поэтам.
-------------------------------------------------------------------------------
Пилигримы (1958) Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы

Сэйи-Тайсёгун   27.09.2012 02:19   •   Заявить о нарушении