***
Как много цветов опадает в лесу,
как много увянет в предгорье.
Не знают они про свою красоту,
но, может, и нет в этом горя?
Как много, как много - ему и не счесть -
бросает стручок безымянный ветрам,
не ведая даже, что алую весть
доставит он чьим-то глазам.
с английского перевел А.Пустогаров
404
How many Flowers fail in Wood –
Or perish from the Hill –
Without the privilege to know
That they are Beatiful –
How many cast a nameless Pod
Upon the nearest Breeze –
Unconscious of the Scarlet Freight –
It bear to Other Eyes -
Э. Дикинсон. Как много цветов опадает в лесу...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111070102345
Свидетельство о публикации №111070102345
Рецензии
Великолепно! Блестяще!
Вам поразительно удачно удалось переложить иностранные стихи на русское звучание. Мои поздравления.
Завидую Вам. Я обязательно попытаюсь тоже перевести эти стихи.
Виталий Карпов 10.07.2011 14:07 • Заявить о нарушении
Вам поразительно удачно удалось переложить иностранные стихи на русское звучание. Мои поздравления.
Завидую Вам. Я обязательно попытаюсь тоже перевести эти стихи.
Виталий Карпов 10.07.2011 14:07 • Заявить о нарушении