90 Не стань моей потерей самой поздней

По прочтении Сонета 90 Шекспира

Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.

.................

Когда Фортуна мне преподнесёт
Страдания, мучения и козни,
Прошу, пусть будет первым твой черёд,
Не стань моей потерей самой поздней.

И хмурым ливнем окропив рассвет,
Не дли мученья самой страшной ночи.
Пусть лаконичным будет твой ответ,
Из всех финалов самой дерзкой точкой.

И если жребий мне держать удар,
И если мир теперь ко мне спиною.
И если «нет» слышнее робких «да»,
Будь первым расквитавшимся со мною.

Пусть этот день окажется больней
Всей череды других ненастных дней.