Шел Сильверстайн. Медведь в холодильнике

Рисунок Шела Сильверстайна

В холодильнике нашем большом
Белый медведь привольно
Обустроил холодный дом,
Сидя на мясе довольно.
В рыбе нос, и блестят глазёнки.
Волосатые варежки лап
Погрузились в маслёнку.
Хруст лапши раздаётся и сап.
С удовольствием рис он жуёт,
Газировку глотает урча,
Лижет в кубиках лёд
И грозит нам рыча,
Если кто-то к двери подойдёт.
Я боюсь не напрасно,
Знаю, это довольно опасно, -
В холодильнике нашем большом
У медведя полярного - дом.


Bear In There by Shel Silverstein

There's a Polar Bear
In our Frigidaire--
He likes it 'cause it's cold in there.
With his seat in the meat
And his face in the fish
And his big hairy paws
In the buttery dish,
He's nibbling the noodles,
He's munching the rice,
He's slurping the soda,
He's licking the ice.
And he lets out a roar
If you open the door.
And it gives me a scare
To know he's in there--
That Polary Bear
In our Fridgitydaire.