Генрих Гейне Солнце говорит

Из письма

(Солнце говорит)

Мой взор, тебе ль не всё равно?
Моя забота-освещать
Дворцы, лачуги, нищих, знать.
Светить - другого не дано.

За мной следить-зачем тебе?
Трудись, женись, родится сын,
Как все, немецкий гражданин.
Подумай лучше о себе.

Светить - другого не дано.
Брожу по небу с давних пор,
Со скуки вниз бросаю взор.
Мой блик, тебе ль не всё равно?
-------------------------------------
Aus einem Briefe.

(Die Sonne spricht:)

Was gehn dich meine Blicke an?
Das ist der Sonne gutes Recht,
Sie strahlt auf den Herrn wie auf den Knecht;
Ich strahle weil ich nicht anders kann.

Was gehn dich meine Blicke an?
Bedenke, was deine Pflichten sind,
Nimm dir ein Weib und mach ein Kind,
Und sei ein deutscher Biedermann.

Ich strahle, weil ich nicht anders kann.
Ich wandle am Himmel wohl auf wohl ab,
Aus Langeweile guck’ ich hinab –
Was gehn dich meine Blicke an?

Heinrich Heine (1797—1856)