Перевод 19 сонета Уильяма Шекспира
Враг-Время! Когти льва все затупи,
Лиши зубов пантер и крокодила
И Феникса сожги – не уступи;
Пускай земля поглотит, что родила.
Твори сезоны года, проносясь;
Что пожелаешь, делай в наступленьи
На бренный мир, совета не спросясь,
Но запрещаю лишь одно глумленье:
Над ликом милой. Не изрежь его
Морщинами – всей жизни письменами.
Пусть не увянет. Что важней всего,
Пусть красота всегда живёт меж нами.
Хотя… твори, что делаешь всегда, -
Она в стихах навечно молода!
Враг-Время! Когти льва все затупи...
© Copyright: Анатолий Пережогин, 2011
Свидетельство о публикации №111062903424
Свидетельство о публикации №111062903424
Рецензии