(использован подстрочный перевод А.Шаракшане, Уильям Шекспир Сонеты 2007г.)
Забудь меня, любовь моя, совсем,
Чтоб мир и имя, и меня забыл,
Чтоб не рассказывала после всем,
Когда умру, каким достойным был.
Ты, не соврав, не сможешь убедить,
Что всех превосходил истлевший труп.
Так пусть и имя тоже не смердит;
При жизни был я не настолько глуп,
Чтобы снискать от публики похвал
Холодной плесенью чужих могил;
Я о тебе им никогда не врал;
Забудь о том, что я когда-то жил.
Неловко здесь без имени во мгле1,
Пусть имя будет предано земле.
20.11.10
1 - сумрак, темнота ( •поэт. ).
Мотивы lxii-й сонет у. шекспира
© Copyright: Александр Невишневский, 2011
Свидетельство о публикации №111062903343
Свидетельство о публикации №111062903343
Рецензии