Первая любовь
Словно в немом кино,
Одну её видит в классе,
Единственную в окно.
Рисует её в тетради,
На парте и в дневнике.
Он вырастет девочки ради,
Подтягиваясь на турнике.
Он станет и светом, и тенью,
И с ангелом не разминётся,
Как только на перемене,
Она ему улыбнётся.
***
Превод на Български:ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ПЪРВА ЛЮБОВ
Вася е във възторг от Ася.
Като в нямо кино,
едничка нея вижда в класа,
единствено в прозореца.
Рисува я в тетрадката,
на чина и във дневника
заради нея да израстне,
разпъва се на лоста.
Очаква той и в светло в сянка
с ангелите се разтъпква,
стига тя през междучасието
да му се усмихне.
Свидетельство о публикации №111062902971
Не ждешь его, а если ждешь, то с грустью,
А он к исходу сентября то теплый, то с дождем…
День Ангела у многих женщин русских
Его, считаю самым женским и славлю всех, кто в этот день рожден.
Живите долго и счастливо, и назло – цветите,
Дарите близким и любовь, и теплоту души …
А окружающие именинницу любите
А мелочных обид и пустяковых дрязг не вороши.
Любовь легко поранить даже глупым словом
Его мы, походя, нередко можем обранить.
Как права пословица, сравнивая его с оловом,
Себя ругай и укоряй, а больше некого винить.
А также взглядом, мимикой и жестом
Не вздумай дорогого человека умалить.
(Думай прежде головой, а не задним местом…)
Разлуку с ним, печаль свою не сможешь утолить.
Об этом ли надо сейчас, да менторским тоном?
Ведь праздник сегодня у Вас, у Ваших мыслей и сердца!
Надежда, если женщин воспринять всех, как корону,
Алмазом голубым сияете Вы в ней, Вам в это верится?
30 сентября 1996 года Н. Минаков
Николай Минаков 02.10.2018 03:22 Заявить о нарушении