The Who перевод Another Tricky Day

The Who - Another Tricky Day
http://www.youtube.com/watch?v=FHT8v9bw4Nk&NR=1


Мы не всегда можем достичь своего
Если даже сильно стремимся
Мы не всегда можем достичь своего вопреки
Просто потому, что есть что-то свыше
А это в твоей жизни будет лишнее
Тратим своё время зря, почему не дождаться звонка

(Просто должен свыкнуться с этим)
Мы своё получим в конце
(Просто должен свыкнуться с этим)
Мы падаем и поднимаемся вновь
(Просто должен свыкнуться с этим)
Ты раздражён, друг
(Это не социальный кризис)
Это тебя развеселит
(Нет кризиса)
Солнце нещадно палит
(Это правда)
Это не социальный кризис
Ещё один твой трудный день

Мы не всегда можем достичь высот
Просто потому, что слишком хотим
Мы усердствуем, даже не подозревая
Что не стоило напрягать силы
Просто положись на друзей
Мы могли танцевать в то время, как наш статус рос

(Это может случится в любой момент)
У нас нет гарантий, что не заплачем
(Терпение бесценно)
Не тогда, когда мы пытаемся взлететь высоко
(Так же всё существуя на прежнем уровне)
Круговорот (Рок-н-ролл) никогда не умрет
(Это не социальный вопрос)

Другой сложный день
Другая тихо ноющая боль
О чём пишет пресса?
Кажется, страшнее не будет бури
Мир смотрится спиралью
Жизнь кажется бесполезной тратой
Но прорывается снова огонь всего 
Всё как на виниле
(Нет кризиса)

(Снова должен привыкнуть к этому)
Набраться терпения
(Снова должен привыкнуть к этому)
Заметь, лёд
(Снова должен привыкнуть к этому)
Настолько тонок, по которому скользим
(Это не социальный кризис)

Еще один твой трудный день, феллах


Рецензии
Встречал в словарях, что fellah - искаженное fellow (парень, приятель). Я кроме "Томми" почти ничего WHO не переводил, а тексты интересные! Спасибо за наводку :)

Евген Соловьев   29.06.2011 15:10     Заявить о нарушении
Здесь возможно игра слов fellah-fellow. Но, второй куплет подводит к мысли, что это всё таки труженник, землепашец-феллах. Я помню твой перевод Томми, Женя, поэтому кроме "I'm free" больше ничего не тронул. Рад, что ты окрыл по-новому The Who.

Владимир Нежинский 1   29.06.2011 20:03   Заявить о нарушении