О что мне закатный... - пер. А. Блока

O what means for me a dawn flushing?
What - that evil troubles of partings?
This world is all - one round dancing
And meeting of hands, lightly fluttering!

I look at your pale cheeks now,
I am fond of your weightlesd swan's tread,
I hear your open talking,
I like such a delicate name!

New dreams, which flied up to me now,
Are making uneasy my way...
A mantle of snow can't cover
All over the edge on this day...

Then rush along, whirl and torment me,
The snowflakes -  such cold news...
The threads of my soul thin rather -
Let's tear, disperse them, consume...

You're  - cold, my cold, my winter,
You see - in my soul lives passion...
Stop, my heart - the sighing ascetic,
Let's die all the hymns, die forever...

Here again it flies, flies and flies,
And it rings, and snow whirls around,
The blizzard rushes -
All of snow sparkles.

You, as a vision, dancing
And among girlfriends,
Raced the cirle round,
So rapid, endless...

The conversation sounds,
Pale cheeks I chance
To see, your clear eyes...
With smile only, with cheer
I can explain my talk...
O happiness! O happiness!
We have the night for long!
And you again along vague path
Are flying away...
And sweeping up,
And singing... And again
Your body flexible
The cloud of the snow whirl
Has covered all,
Has taken you away...
And once again the blizzard's
twisting,
And whirling round, singing...
And all - betrayals, all - my visions...
In snow cup, with foam filled,
The hop
Is ringing...
And let wheel, let beat, let
The heart - hush then,
And cover the virgin's step -
There is no death!
In dark field - there's snow
Going!
There is many years -
To hard dole...
And again, again she returns
Her twisting...
The blizzard's singing. The sound is - clear.
And you again race
Round the circle,
And sparkling to friend
On the earth...
And what will be this dance?
With what light you entice
And tease me?
In this turning round
When you could get tired?
Which songs? And which sounds?
What am I afraid of?
And sounds such pressing...
Has Russia the free fate?

And loking like dreaming,
And looking like circling,
The Earth is escaping,
The solid is opened...
And like the insanity,
Like the tormenting,
There are the oblivion,
The daring, death, -
You're racing! You're racing!
You threw all your hands forth...
And raises up the song...
So strange gleaming features...
So hot is your dancing!
O energy! O song! O death! O my mask...
Is you - the accordion?
=====
Стихотворение подчиняется ритму снежной бури...
То тихо, то снова играя, взвиваясь снежинками,
она приносит образы, которые потом снова уносятся
с ветром вдаль...



=======
О что мне закатный румянец

            О, что мне закатный румянец,
            Что злые тревоги разлук?
            Все в мире — кружащийся танец
            И встречи трепещущих рук!

            Я бледные вижу ланиты,
            Я поступь лебяжью ловлю,
            Я слушаю говор открытый,
            Я тонкое имя люблю!

            И новые сны, залетая,
            Тревожат в усталом пути...
            А все пелена снеговая
            Не может меня занести...

            Неситесь, кружитесь, томите,
            Снежинки — холодная весть...
            Души моей тонкие нити,
            Порвитесь, развейтесь, сгорите...

            Ты, холод, мой холод, мой зимний,
            В душе моей — страстное есть...
            Стань, сердце, вздыхающий схимник,
            Умрите, умрите, вы, гимны...

            Вновь летит, летит, летит,
            Звенит, и снег крутит, крутит,
            Налетает вихрь
            Снежных искр...

            Ты виденьем, в пляске нежной,
            Посреди подруг
            Обошла равниной снежной
            Быстротечный
            Бесконечный круг...

            Слышу говор твой открытый,
            Вижу бледные ланиты,
            В ясный взор гляжу...

            Все, что не скажу,
            Передам одной улыбкой...
            Счастье, счастье! С нами ночь!
            Ты опять тропою зыбкой
            Улетаешь прочь...

            Заметая, запевая,
            Стан твой гибкий
            Вихрем туча снеговая
            Обдала, Отняла...

            И опять метель, метель
            Вьет, поет, кружит...
            Всё — виденья, всё — измены...
            В снежном кубке, полном пены,

            Хмель
            Звенит...
            Заверти, замчи,
            Сердце, замолчи,
            Замети девичий след —
            Смерти нет!

            В темном поле
            Бродит свет!
            Горькой доле —
            Много лет...

            И вот опять, опять в возвратный
            Пустилась пляс...
            Метель поет. Твой голос — внятный.
            Ты понеслась
            Опять по кругу,
            Земному другу
            Сверкнув на миг...

            Какой это танец? Каким это светом
            Ты дразнишь и манишь?
            В кружении этом
            Когда ты устанешь?
            Чьи песни? И звуки?
            Чего я боюсь?
            Щемящие звуки
            И — вольная Русь?..

            И словно мечтанье, и словно круженье,
            Земля убегает, скрывается твердь,
            И словно безумье, и словно мученье,
            Забвенье и удаль, смятенье и смерть, —
            Ты мчишься! Ты мчишься!
            Ты бросила руки
            Вперед...
            И песня встает...

            И странным сияньем сияют черты...
            Удалая пляска!
            О, песня! О, удаль! О, гибель! О, маска...
            Гармоника — ты?

           1 ноября 1907