Пылает сердца огонек,
В глазах искрится снова радость!
Любви порхает мотылек!
Споймать его осталось малость!
Но только если ты поможешь
Сочком своей души прекрасной,
И если только ты захочешь,
Любовь с тобой начнем мы страстно!
Мотылек любви
© Copyright: Гаспар Нарекаци, 2011
Свидетельство о публикации №111062800836
Свидетельство о публикации №111062800836
Рецензии
Но только если ты помОжешь (очптка)
Вопрос (по случаю) в стихах на армянском языке какие существуют особенности.
например: Рифма есть или нет, окончания только на ударный слог, что-то ещё.
с транскрипцией (звучанием не поможете):
Մեջս մտել է մի հիվադություն
Հանգիստ չի՛ տալիս և չի՛ էլ բուժվում,
Չկա դեղ-դարման,չկա փրկություն
Չէ որ կարոտ են նրան անվանում
Ես չգիտեի որ քեզ պես՝ կարո՜տ,
Ծանր բան չկա համայն աշխարհում,
Երանի՜ նրան,ով չունի կարոտ,
Եվ տեղը նրա...չի՛ էլ իմանում:
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 17:31 • Заявить о нарушении
Вопрос (по случаю) в стихах на армянском языке какие существуют особенности.
например: Рифма есть или нет, окончания только на ударный слог, что-то ещё.
с транскрипцией (звучанием не поможете):
Մեջս մտել է մի հիվադություն
Հանգիստ չի՛ տալիս և չի՛ էլ բուժվում,
Չկա դեղ-դարման,չկա փրկություն
Չէ որ կարոտ են նրան անվանում
Ես չգիտեի որ քեզ պես՝ կարո՜տ,
Ծանր բան չկա համայն աշխարհում,
Երանի՜ նրան,ով չունի կարոտ,
Եվ տեղը նրա...չի՛ էլ իմանում:
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 17:31 • Заявить о нарушении
Ударный слог в слове всегда последний как во французском!
Стих полностью созвучен и рифма хорошая) и стих очень хороший!)
Как вам мой?
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 17:36 Заявить о нарушении
Стих полностью созвучен и рифма хорошая) и стих очень хороший!)
Как вам мой?
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 17:36 Заявить о нарушении
Есть такое определение, как "нулевая" образность в стихах. Я против таких стихов :)
.
то стихотворение (пример которого привёл), мне тоже не очень нравится (таже самая "нулевая образность")
.
Болезнь во мне. Проникла внутрь меня.
Её не излечить. Мне не найти покой.
Леченье тщетно. Нет спасенья, нет лекарств.
Тот кто познал её - её зовёт тоской.
Не знал о ней. Не знал я ничего о ней.
Болезни тяжелей нет в мире чем тоска
Блажен кто не имел её в начале дней,
То место обошёл, где властвует она.
.
.
Если у Вас есть время и желание, мы с вами можем поработать. Написать пару/тройку двуязычных текстов.
.
(если согласитесь, хочу сразу предупредить, буду Вас мучить, но с пользой для дела)
.
Анатолий,
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 17:54 Заявить о нарушении
.
то стихотворение (пример которого привёл), мне тоже не очень нравится (таже самая "нулевая образность")
.
Болезнь во мне. Проникла внутрь меня.
Её не излечить. Мне не найти покой.
Леченье тщетно. Нет спасенья, нет лекарств.
Тот кто познал её - её зовёт тоской.
Не знал о ней. Не знал я ничего о ней.
Болезни тяжелей нет в мире чем тоска
Блажен кто не имел её в начале дней,
То место обошёл, где властвует она.
.
.
Если у Вас есть время и желание, мы с вами можем поработать. Написать пару/тройку двуязычных текстов.
.
(если согласитесь, хочу сразу предупредить, буду Вас мучить, но с пользой для дела)
.
Анатолий,
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 17:54 Заявить о нарушении
Одна проблема!)
Армянский знаю хорошо) Но пишу не очень грамотно и читаю не очень быстро!)
В 4 года переехал в Беларусь!)
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 18:03 Заявить о нарушении
Армянский знаю хорошо) Но пишу не очень грамотно и читаю не очень быстро!)
В 4 года переехал в Беларусь!)
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 18:03 Заявить о нарушении
Хорощо тогда давайте начнём.
Во-первых предлагаю перейти на "ты".
Во-вторых, какое стихотворение из своих, на данный момент ты считаешь лучшим?
В-третьих, если у нас получится, готов на базе этого провести короткие лит.практики. :) (но об этом чуть позже)
Анатолий,
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 18:11 Заявить о нарушении
Во-первых предлагаю перейти на "ты".
Во-вторых, какое стихотворение из своих, на данный момент ты считаешь лучшим?
В-третьих, если у нас получится, готов на базе этого провести короткие лит.практики. :) (но об этом чуть позже)
Анатолий,
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 18:11 Заявить о нарушении
Тему для импровизаций (дальнейшей работы) предлагаю на армянском языке, потом переходим на русский язык, перевод, ассоциативный перевод, перевод с использованием некой (новой) техники и потом возвращаемся на армянский язык.
Թե անձրևն իջնի հոգնած կոպերիտ,
Ուրեմն ես եմ քեզ համար լացում,
Թե լուսինը հեռվից նայի վեհ դեմքիտ,
Ուրեմն ես եմ քեզ կրկին փնտրում:
Թե քայլես մենակ փոշոտ փողոցում,
Եվ աշնան տերև ընկնի քո առջև,
Ապա իմ սիրտն է քո առջև դողում
Կարոտից անհուն ու սիրուց անվերջ:
Բայց թե չլինի այս ամենը էլ,
Համոզված եղիր, որ ես էլ չկամ,
Որ էլ չի զարկում բորբ սիրտը իմ հետ,
Քեզ համար իմ սեր, քեզ համար միայն
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 18:20 Заявить о нарушении
Թե անձրևն իջնի հոգնած կոպերիտ,
Ուրեմն ես եմ քեզ համար լացում,
Թե լուսինը հեռվից նայի վեհ դեմքիտ,
Ուրեմն ես եմ քեզ կրկին փնտրում:
Թե քայլես մենակ փոշոտ փողոցում,
Եվ աշնան տերև ընկնի քո առջև,
Ապա իմ սիրտն է քո առջև դողում
Կարոտից անհուն ու սիրուց անվերջ:
Բայց թե չլինի այս ամենը էլ,
Համոզված եղիր, որ ես էլ չկամ,
Որ էլ չի զարկում բորբ սիրտը իմ հետ,
Քեզ համար իմ սեր, քեզ համար միայն
Психоделика Или Три Де Поэзия 29.06.2011 18:20 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/06/29/101 и http://stihi.ru/2011/06/14/736
наверно самые лучшие!
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 21:18 Заявить о нарушении
наверно самые лучшие!
Гаспар Нарекаци 29.06.2011 21:18 Заявить о нарушении
Нарек, в соц.сети меня нет. Давайте здесь.
Психоделика Или Три Де Поэзия 30.06.2011 10:05 Заявить о нарушении
Психоделика Или Три Де Поэзия 30.06.2011 10:05 Заявить о нарушении
Хорошо! Попробую написать сегодня на армянском стих!
Просто это первый такой опыт! Будет сложновато!)
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 11:39 Заявить о нарушении
Просто это первый такой опыт! Будет сложновато!)
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 11:39 Заявить о нарушении
:) Чем сложнее, тем лучше.
Я пока импровизирую с первой строкой:
Թե անձրևն իջնի հոգնած կոպերիտ, (если дождь польется на усталые твои веки)
.
Снова дождь с неба льёт, за стеклом океан
поднимает глаза как турецкий султан
и бросает три сотни своих янычар
затушить в моём сердце пожар.
Только крепость моя из прозрачных камней
может выдержать штурм и осаду в сто дней
сохранив в моём сердце любовь и пожар:
эту боль, этот дар.
Сотни стрел из воды, мелких капель картечь
знаю образ любимой смогу я сберечь...
Ночь бессонная - пепел, рассветый туман,
закрывает глаза океан.
.
.
Я не знаю армянского языка. Вы мне будете помогать (если не против) его слышать.
Психоделика Или Три Де Поэзия 30.06.2011 22:30 Заявить о нарушении
Я пока импровизирую с первой строкой:
Թե անձրևն իջնի հոգնած կոպերիտ, (если дождь польется на усталые твои веки)
.
Снова дождь с неба льёт, за стеклом океан
поднимает глаза как турецкий султан
и бросает три сотни своих янычар
затушить в моём сердце пожар.
Только крепость моя из прозрачных камней
может выдержать штурм и осаду в сто дней
сохранив в моём сердце любовь и пожар:
эту боль, этот дар.
Сотни стрел из воды, мелких капель картечь
знаю образ любимой смогу я сберечь...
Ночь бессонная - пепел, рассветый туман,
закрывает глаза океан.
.
.
Я не знаю армянского языка. Вы мне будете помогать (если не против) его слышать.
Психоделика Или Три Де Поэзия 30.06.2011 22:30 Заявить о нарушении
Если капля дождя задела ресницу
Знай что это сердце плачет
Свет по лицу пролетел вереницей
Поиск мой обвенчался удачей
Если вдруг в осенний холод
Дрожащий лист пред тобой упадёт
Знай что это моё сердце
Сильно любит...Томно ждёт
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 23:57 Заявить о нарушении
Знай что это сердце плачет
Свет по лицу пролетел вереницей
Поиск мой обвенчался удачей
Если вдруг в осенний холод
Дрожащий лист пред тобой упадёт
Знай что это моё сердце
Сильно любит...Томно ждёт
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 23:57 Заявить о нарушении
пока 2 столба перевёл!) Почти дословно)) Дальше 3-ий) и импровиз на эту же тему)
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 23:58 Заявить о нарушении
Гаспар Нарекаци 30.06.2011 23:58 Заявить о нарушении
Дословный перевод таков!)
Если дождь опустится на веки твои
Значит я по тебе плачу
Если луна сдалека посмотрит на твоё гордое лицо
значит снова я тебя ищу
если будешь гулять одно по пыльной улице
И осенний листок упадёт пред тобой
значит моё сердце пред тобой дрожит
От бесконечной тоски и люби
Но если всего этого не будет
Будь уверена что и меня нету
Что больше не бьётся томно моё сердце
Тля тебя любовь моя, для тебя одной
Гаспар Нарекаци 01.07.2011 20:20 Заявить о нарушении
Если дождь опустится на веки твои
Значит я по тебе плачу
Если луна сдалека посмотрит на твоё гордое лицо
значит снова я тебя ищу
если будешь гулять одно по пыльной улице
И осенний листок упадёт пред тобой
значит моё сердце пред тобой дрожит
От бесконечной тоски и люби
Но если всего этого не будет
Будь уверена что и меня нету
Что больше не бьётся томно моё сердце
Тля тебя любовь моя, для тебя одной
Гаспар Нарекаци 01.07.2011 20:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.