О. Уайльд. Впечатление Пробуждение

Косиченко Бр
matinee


© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111062800175
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
не могу сказать ничего умного, ибо английским не владею...
Споры переводчиков читать интереснее, чем данный прЕдмет перевода. Оскар У. для меня - талантливый прозаик. Да, вот, кстати, когда изучала английский (на курсах), то читали мы там как раз Уайльда ("Портрет Дориана Грея")- с огромнейшим удовольствием. Потом попробовала перечесть на русском - не совсем то, вернее, совсем не то...))). Вкус, цвет и запах если не исчезли, то поблекли и померкли...
Опасное дело - переводы переводить...

Мамина Елена   04.06.2012 10:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Дориан" - глыба, а стихи... этюды, впрочем не лишённые обаяния

Косиченко Бр   04.06.2012 10:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр