The Who перевод I Can t Explain

The Who - I Can't Explain
http://www.youtube.com/watch?v=h3h--K5928M&NR=1

Что происходит внутри (не могу объяснить)
Это совершенно ново (не могу объяснить)
Одновременно огонь и лёд (не могу объяснить)
В душе, да (не могу объяснить)

Я повторюсь ... (Не могу объяснить)
Со мной всё нормально, да, но (не могу объяснить)

Кругом голова, словно ты пьяный
Что подумала, возможно права
Меня посещают смешные мечты, снова и снова
Я знаю, что это значит, но ...

Не могу объяснить
Думаю, это любовь
Сейчас попробую объяснить тебе снова
Это когда словно ты пьяный

Но не могу объяснить (не могу объяснить)
Послушай, что говорю, герла (не могу объяснить)

Кругом голова и чувствуешь плохо
Что ты сказала, я тронулся умом
Меня посещают смешные мечты, снова и снова
Я знаю, что это значит, но

Не могу объяснить
Думаю, это любовь
Сейчас попробую объяснить тебе снова
Это когда словно ты пьяный

Но я не могу объяснить (не могу объяснить)
Прости еще раз, снова (не могу объяснить)

Я же сказал, не могу объяснить, да
Ты сводишь с ума
Да, со мной не будет скучно, герла
Я же сказал, не могу объяснить


Рецензии
Перевод хороший, только слово "герла" царапает слух, раз уж Вы переводите на русский.

Скаредов Алексей   28.06.2011 14:47     Заявить о нарушении
Герла - русский, молодёжный слэнг 70-х, того же временного отрезка, что и песня. Всё честно.

Владимир Нежинский 1   28.06.2011 17:25   Заявить о нарушении