СУШКИ, ПЛЮШКИ, ПЫШКИ
Сушки, плюшки, пышки.
Две старенькие мышки
за обоями сидят,
меж собою говорят.
Сегодня замуж вышла дочка
в подвале, где с овсянкой бочка
и будет с мужем жить она
неподалёку от зерна.
И с умиления восторгом
сказла мышка-мама гордо:
Она смотрелась так прелестно!
Была, как куколка – невеста!
А папа-мышь сказал устало:
Я не отведал даже сала,
я горько плакал от тоски,
а сала таяли куски....
Ведь я не ем, когда я плачу,
так вот, о чём это я, значит,
да, речь идёт об ихнем счастье....
А нет ли там хоть шкурки части?
Подай-ка, мать, мне на носок
да не надкусанный кусок.
Теперь, любезная подруга,
Пожить мы сможем друг для друга.
Сушки, плюшки, пышки.
Две старенькие мышки
за обоями сидят
и часами говорят...
Анни М.Г. Шмидт (1911-1995)
Перевод с нидерландского
Сушки, плюшки, пышки
© Copyright: Динах фон Давыдов, 2011
Свидетельство о публикации №111062700767
Свидетельство о публикации №111062700767
Рецензии