Слово шестнадцатое. Абай Кунанбаев

         
            Слова Назидания (Кара соз)

            Стихотворное переложение


Казах поклоняется  Богу
Покорно, бездумно, совсем не  заботясь
О том, будет Богу иль нет
Приятно всё то, что он  делает. Мало ли, много
В нем веры - упал на колени и встал, «заработал»
Молитвой  спасенье от бед.

И скажет: «Я, как весь народ».
И просит он Бога  как будто торговца:
«Дай Боже, мне  это,  дай то!»
Использовал  прежний  «кредит» и берёт
Всё новый и новый. Твердит: «тяжело будет  овцам,
И мне будет плохо потом».

Ну, это же надо, как можно?
Нет, чтобы учиться у умных, у ближнего,
Религию лучше понять,
Очиститься от темноты,  пережитков всех ложных,
Нет. Это не нужно ему, это лишнее.
Он знай, только просит опять.

«А что?» - говорит – «Я же стар!
Мне поздно  язык  переделать, стать лучше.
Молюсь раз – не хуже я всякого».
Но дело не в том, что ты просишь побольше  отар.
В душе дело - праведной жизни религия учит.
Язык же устроен  у всех у людей одинаково.

____________________________
Редактировано15.10.15