Перевод с польского
Я сплю в голубой пижаме,
справа спит мой ребёнок.
я никогда не плачу,
никогда не умру.
Я сплю в голубой пижаме,
слева спит мой мужчина.
Никогда не бьюсь головой о стену,
никогда не кричу от страха.
Какой широкий этот диван,
на нём мы все поместились.
Какое счастье.
27.06.2011г.
Anna Swirszczynska (1909-1984)
W niebieskiej pizamie
Spie w niebieskiej pizamie,
z prawej strony spi moje dziecko.
Nigdy nie plakalam,
nigdy nie umre.
Spie w niebieskiej pizamie,
z lewej strony spi moj mezczyzna.
Nigdy nie bilam glowa o sciane,
nigdy nie krzycza;am ze strachu.
Jaki szeroki jest ten tapczan,
pomiescilo sie na nim
takie szczescie.
Анна Свирщиньская В голубой пижаме
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111062703852
Свидетельство о публикации №111062703852
Рецензии
ТАНЮШКА, МИЛАЯ, ЭТО ЖЕ ЧУДЕСНО, КАК ВСЕ ВМЕСТЕ И
ВСЕГДА РЯДОМ!
СПАСИБО! С ТЕПЛОМ.
Галинушка Немова 27.06.2011 17:27 • Заявить о нарушении
ВСЕГДА РЯДОМ!
СПАСИБО! С ТЕПЛОМ.
Галинушка Немова 27.06.2011 17:27 • Заявить о нарушении
спасибо, Галчонок, за теплый отзыв.Рядом - это прекрасно)))
Татьяна Воронцова 27.06.2011 18:37 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 27.06.2011 18:37 Заявить о нарушении