Жак Брель. Не оставляй меня

 
 Дуэт с мужем Эдит Пиаф - Тео Сарапо

   Ne me quitte pas         

Ne me quitte pas               
Il faut oublier               
Tout peut s'oublier            
Qui s'enfuit deja               
Oublier le temps               
Des malentendus               
Et le temps perdu               
A savoir comment               
Oublier ces heures             
Qui tuaient               
A coups de pourquoi            
Le coeur du bonheur            
Ne me quitte pas         
 Moi je t'offrirai               
Des perles de pluie            
Venues de pays               
Ou il ne pleut pas             
Je creuserai la terre          
Jusqu'apres ma mort            
Pour couvrir ton corps         
D'or et de lumiere             
Je ferai un domaine            
Ou l'amour sera  roi            
Ou l'amour sera loi            
Ou tu seras reine             
Ne me quitte pas               
Je t'inventerai               
Des mots insenses               
Que tu comprendras             
Je te parlerai               
De ces amants-la               
Qui ont vu deux fois            
Je te raconterai               
L'histoire de ce roi            
Mort de n'avoir pas            
Pu te rencontrer               
Ne me quitte pas               
On a vu souvent               
Rejaillir le feu               
D'un ancien volcan             
Qu'on croyait trop vieux       
Il est parait-il               
Des terres brulees             
Donnant plus de ble            
Qu'un meilleur avril            
Et quand vient le soir         
Pour qu'un ciel flamboie       
Le rouge et le noir            
Ne s'epousent-ils pas          
Ne me quitte pas               
Ne me quitte pas               
Je ne vais plus pleurer         
Je ne vais plus parler         
Je me cacherai la               
A te regarder               
Danser et sourire               
Et a t'ecouter               
Chanter et puis rire            
Laisse-moi devenir             
L'ombre de ton ombre            
L'ombre de ta main             
Ne me quitte pas.               
 

Эдит  Пиаф. Из  Жака  Бреля.
 
      Дуэт  с  мужем  Тео  Сapano.   

  Не  оставляй  меня.

Не  покидай  меня,  родной,
Минуты  горестей  забудем,
Как  пустоту  бесцветных  буден,
Где  вьётся  сумрак  ледяной.

Пожар  ревнивого  огня
Любви  божественный  напиток
Зальёт,  избавит  нас  от  пыток…
Не  уходи,  не  мучь  меня.

Восторгом  душу  холодя,
Дарю  тебе  напев  свирелей
В  жемчужных  нитях  ожерелий
Дождей   пустынных южных  прерий,
Где  сроду   не  было  дождя.

Готов  все  копи   Соломона
Своей  мотыгой  перерыть,
Чтоб  ливнями  золотозвона
Тебя  навеки  одарить.

Трудясь  усердно  и  бессонно,
Построю  храм  из  нужных  слов,
Где  будет  властвовать  законно
Король,  по  имени  любовь.

При  звёздах  ли,  при  свете  дня,
Он  будет  взыскан  новой  Евой,
Его  бессменной  королевой –
Тобой.  Не  покидай  меня.

Не  уходи,  молю,  а  я
Цветами  слов  тебя  отмечу,
В  умах  людей  увековечу,
Безумной  страсти  не  тая.

Поведаю  о  двух  птенцах,
Сгоревших  в  пламени  влеченья,
О  двух  влюблённых  гордецах,
Про  счастье  их,  про  их  мученья.

Про  то,  как  спесь  свою  кляня,
Погиб  король,  тебя  не  встретив,
Среди  поклонниц  не  заметив…
Прошу,  не  покидай  меня.

Мой  друг,  нередко – спит  вулкан,
Погасший,  как  считают люди,
Но  вдруг,  огнями  осиян
Очнётся  он, и, словно  груди,
Дрожат  окрестные  холмы,
В  разломы  рвётся  магма  злая
И,  адским  пламенем  пылая,
Свет  извергается  из  тьмы.

В  кружалах  гнева  и  огня
Несётся  Божья  колесница…
Но  там,  где  выжжена  стерня,
Дружнее  нива  колосится.

Тот - гений,  тот – сошёл  с  ума,
Но  велико  ли  их  различье?
С  ничтожеством  в  родне  величье,
Со  злом – добро,  со  светом – тьма.

Мертво  кресало  без  кремнЯ…
Не  оставляй,  родной,  меня.

Одной  тобой  живу,  дышу.
Клянусь  забыть  тоску  и  слёзы,
Уколы  ревности,  угрозы..
Не  оставляй  меня,  прошу.

Я  от  тебя  невдалеке
Присев  на  кресло  в  уголке,
Незримый,  молча  наблюдаю
Твой  танец, твой  счастливый  смех,
Летящих  ног  дразнящий  грех,
Рычу  от  страсти  и  рыдаю.

От  глаз,  где  пляшут  огоньки,
Ловлю  нечаянные  знаки.
Я – только  тень  твоей  руки,
Тень  тени,  тень  твоей  собаки.

Твой  образ  в  памяти  храня,
Молю:  не  покидай  меня.