Каждый стих авантюра, приключение

По стихотворению Т. Вагнер.

Все дни разнятся - это всем известно;
Вчера я радовалась каждому лучу,
Сегодня плачу у опушки леса,
А завтра в Вену самолетом улечу.

Ты часто ищешь меня в выси небосклона,
В то время как я преданА земле.
Стань у холма могильного, со стоном
Спой песню, вспоминая обо мне.

Пусть слышат все, что счастье я искала
Средь ярких звезд, в печальном далеке,
Насвистывала, в волнах танцевала,
Грустила с кофе, остывающим в руке.

Предела не было плодам моих фантазий,
Душа впивала аромат цветов,
А в сердце розы расцветали. Каждой фразой
Звал к авантюре (приключеньям) строй моих стихов


Jedes Gedicht ist Abenteuer
Татьяна Вагнер
 Bin jeden Tag ein wenig fremd und anders.
 Erst gestern war ich gluecklich, Sonne schien.
 Und heute weine ich am Walde Randes.
 Sitz morgen schon im Flugzeug, flieg‘  nach Wien.

 Du findest mich oft oben, hoch am Himmel.
 Dann liege ich am Boden, bin zerstoert.
 Stehe an meinem Grab und bin am Wimmern.
 Dann singe laut ein Lied, das jeder hoert.

 Oft bin ich gluecklich, kann nach Sternen greifen.   
 Dann stehe traurig mit Kaffee in der Hand.
 Ich tanze auf dem Wasser, kann auch pfeifen.
 Und wuetend bin, wie vorher nie gekannt.

 Die Phantasie im Kopf kennt keine Grenzen.
 Und meine Seele kostet aus dem Duft. 
 In meinem Herzen bluehen Rosen, Lenzen.
 Und mein Gedicht nach Abenteuern ruft…


Рецензии
Спасибо за перевод, Сергей!

Таня Вагнер   27.06.2011 12:02     Заявить о нарушении