Одно из стихотворений, написанных в год Ихай. Гун Цзычжэнь
Перевод с китайского
Жизни поток Поднебесной к ветру восходит и грому,
Но лошадей табуны ныне покорны и жалки.*
Я же владыку молю к подлинной жизни вернуться
И снизойти к нам опять щедростью многих талантов.
Год Ихай* – 1839 г., 19-й год периода Даогуан династии Цин.
Но лошадей табуны сегодня покорны и жалки* – метафора пассивности общества.
Одно из стихотворений, написанных в год Ихай
© Copyright: Наталья Меньшикова, 2011
Свидетельство о публикации №111062600368
Свидетельство о публикации №111062600368
Рецензии
Обалденный, Наташ, твой китайский цикл... Нет слов. Выразительный и лаконичный.
Лерра Казакова 10.03.2017 23:51 • Заявить о нарушении
Лерра Казакова 10.03.2017 23:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лерочка, это не совсем мой цикл, только переводы. Натаскала у китайцев. )))
Наталья Меньшикова 12.03.2017 00:03 Заявить о нарушении
Наталья Меньшикова 12.03.2017 00:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.