Занавески навязывают свою волю
против ветра,
дети спят,
обмениваясь снами с
серафимом. Город
силится пробудиться на
полосах подземки; и
я, тревожный сигнал*, проснулась как
слух о войне,
лежу, вытянувшись в рассвет,
непрошенная и незамеченная.
.
Перевод стихотворения «Awaking in New York» (верлибр в оригинале) современной американской поэтессы Майи Анжелу (Dr. Maya Angelou). Из сборника Shaker: Why Don’t You Sing?
.
* как вариант перевода – тревога, сигнал тревоги, сигнал опасности, страх, переполох, сирена, смятение, предупреждение об опасности, боевая тревога, призыв к оружию…
.
Пробуждение в Нью Йорке. Maya Angelou
© Copyright: Галина Киселёва, 2011
Свидетельство о публикации №111062504118
Свидетельство о публикации №111062504118
Рецензии