Тупик

Ты отошла, так неизбежно рано,
Попытка чудный, новый мир создать -
Зовёт на запад запах пармезана,
Клеймит позором Каина печать.

Молил Кирилл блаженного слепого
Ему Дорогу к Дому показать,
А тот скулил на паперти убого -
Просил на жизнь копеечку подать.

Куда ни глянь – повсюду небоскрёбы,
Коробки из бетона и стекла.
Душа скорбит, скребёт тоска утробу:
Опять нелёгкая куда-то занесла.

Нет больше веры, больше нет надежды,
Нет идеалов, что влекут вперёд.
Нажравшись трупов, пикою железной
Земли терзает тело обормот.

На сердце боль, и душу рвёт страданье,
Волчицы вой в потёмках тупика,
Дебильный смех, идущих на закланье
По щиколотку в лужах коньяка.
 
Прошли года, от времени сутулясь,
С цепи сорвался колокольный звон -
Бежал босой по перекрёсткам улиц,
Стремясь догнать ушедший эшелон.

Аукнул филин, и из дальних далей
Приехал новенький движок-локомотив:
Визжа колёсами из чужеземной стали,
Состав наш брошенный он лихо подцепил.

Угнал его на запасные рельсы
И бросил на задворках у судьбы,
Чтоб вороны – пернатые повесы -
Терзали в клочья давних лет труды.


французский вариант:


L’impasse
 
Tu es partie dans l’ombre traversant
La tentative de faire le monde supreme.
Attire a l’Ouest l’odeur de parmesane
Et deshonore la marque de Cain.

Cyril priait l’aveugle miserable
De lui montrer la Voie vers la Maison
Mais ce dernier poussait des cris minables
Sollicitant pour vivre une maigre aumone.

Ou l’oeil ne se pose – partout des grattes aux ciels,
Des bidonvilles en terre et en carton.
Mon etre pleure, mon ame bannit le Ciel
Plongeant mon coeur dans le profond beton.

Y a plus de foie, autant que d’espoir,
Plus d’ideaux qui guident en avant.
Bourre de viandes coupees dans l’abattoir
L’idiot torture le corps du sol souffrant.

Sordide melange du miel et du poivre,
Les hurlements d’une louve dans l’impasse,
Les rires debiles des promoteurs d’ cadavres
Soules d’alcool au bout de leurs grimaces.

Dechiquete, courbe par la tristesse,
Le carillon des cloches se dechaina,
Courra pieds nus, mene par la detresse
Pour rattraper le train parti deja.

L’hibou hua… et en espace d’une seconde
Locomotive de l’etranger s’achemina
Grincant les roues d’acier d’un autre monde
Elle aborda adroitement notre convoi.
   
Le detourna sur une voie de garage,
L’abandonna a son penible sort
Afin que notre unique heritage
Soit dilapide par des corbeaux.