Веснянка Весёлые Галичане

Фольк-группа, которая в прошлом году отпраздновал свое 20-летие, подарила замечательную художественную программу, в которую вошли музыка, песни, танцы и юмор Западного региона Украины.

Ведь "Веселые галичане", получив немалый опыт выступлений в Украине, Канаде, США и Европе, каждый номер отшлифовали и продумали до мельчайших деталей, шуточные песни чередуются с грустными, одни костюмы сменяются другими.

Свое выступление ансамбль начинает всегда с песни "Веснянка" М. Мозгового в исполнении заслуженной артистки Украины Светланы Бабчук и Ирины Гречко, которые являются визитной карточкой группы. А дальше поют и играют вязанку гуцульских народных мелодий, призывы трембит, украинские народные песни, вариации на темы молдавских народных мелодий, буковинские напевы, гуцульский танец, вокально-хореографические композиции "Козаченьки" и "Мой милый вареников просит".

Запомнинается  игра на телинци руководителя коллектива - заслуженного артиста Украины Мирослава Бабчука, пальцы которого ловко бегают не только по металлической трубке.  Кстати, много песен, которые исполняла группа, были в его обработке. Интересно смотрятся  на сцене танцевальная картинка "ухажер" по пьесе М. Старицкого "За двумя зайцами", которую исполнили артисты балета Ирина Громьяк и Николай Касьян.
 
Артисты используют малоизвестные музыкальные инструменты: сопилку, дводенцовку, гуцульське ребро, телинку, най, окарину, бугай, лиру, кобзу, фрилку.
«Всегда учим несколько песен той страны, где гастролируем, — говорит руководитель ”Веселих галичан” Мирослав Бабчук, — Нас хорошо принимают, особенно заслуженную артистку Светлану Бабчук. Когда за рубежом она пела песню Горчинского ”Мамо”, люди в зале замерли и плакали, хоть и не понимали слов.»
Взято с разных сайтов интернета.

Песню «Веснянка» прослушать можно http://www.youtube.com/watch?v=JEFv05GlMCM

Все концерты начинаются с хлебом-солью и таким припевом:

Перед Веснянкой
 
У поли калина, у поли червона,
Стороною дощiк йде! Гей!
Роду наш красный, роду наш прекрасный,
Не цураймося, признаваймося, бо багацько нас е!

Перевод:

В поле калина, в поле красная,
Стороной дождик идёт. Гей!
Род наш красивый, род наш прекрасный,
Не отвернёмся, породнимся, ибо много нас есть!
********
После этого вступления  - весёлый танец и самая первая песня «Веснянка».
********
«ВЕСНЯНКА»  Николая Мозгового и Игоря Шамо.

Ой несе весна відерця дві душі та й повні,
Ми з тобою два весельця у одному човні.
Ой несе весна відерця блакитні та й сині,
Ми немов берізка з кленом при одній стежині.

Приспів:
Вигравай же сопілкар на дуді вербовій, |
Накукуй зозуле нам сто років любові. | (2)

Ой звела весна кубельця, кубельця пташині,
Ми з тобою два джерельця при одній долині.
Ой несе весна відерця дві душі та й повні,
Ми з тобою два весельця у одному човні.

Приспів.

А як займуться вогнем калинові грозді,
На заручини до нас просимо у гості.
Ой несе весна відерця, ой несе весна відерця,
Ой несе весна відерця.

Приспів.


Перевод.

Ой несёт весна две души  полные ведёрки,
Мы с тобою два весла вместе в одной лодке.
Ой несёт весна ведёрки голубые с синькой,
Мы с тобой берёзка с клёном при одной тропинке.

Припев.
Да сыграй же нам дударь на дуде ивОвой,
Накукуй кукушка нам по сто лет любови!

Ой свила весна полнО для птичек-пташек гнёзда,
Мы с тобой два родничка из долины солнца.
Ой несёт весна две души полные ведёрки,
Мы с тобою два весла вместе в одной лодке.

Припев
Как огнём займутся калиновые гроздья,
На помолвку к нам тогда жалуют пусть гости!
Ой несёт весна ведёрки, ой несёт весна ведёрки
Ой несёт весна ведёрки….

Припев.

Картинка из интернета.
25.06.2011г.