Измена, -враг коварный. Лопе Де Вега. Собака на Се

Измена, - враг коварный и обычный,
Так было и так будет, мир  такой.
Нашёл в любимой идеал,  покой,
Её нашёл поклонник более приличный,

Умён,  красив и с должностью отличной.
И вот,  она в объятьях сладких  с ним,
И до тебя,  нет дела им,  двоим.
Ну что ж,   так было и   так будет.

Любовь свободна и ни  кто её не судит.
Любовь и  праздник и не лёгкий труд.
В  любовь играют  иль   всю жизнь её несут.
Таков  есть   жанр,  его не изменить,

Любовь изменчива, но хочется её испить.
Не скроешь ты любовь, как бриллиант.
Любовь признанья ждёт, как артистический   талант.
Аплодисменты, обожанья и цветы  в корзине.

Любовь нуждается хоть в  небольшой  витрине.
А то,  что на  показ,  найдёт  торговец или  вор.
Измена, - хорошо иль плохо, ну  к чему здесь спор.
Так мир устроен с  давних пор поныне.




Сонет  из комедии «Собака на сене» , откуда  взята  цитата.
Перевод  с испанского Дмитрия Лозинского.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Теодоро.

Теодоро

Я грежу? Нет, все это лучше грез.
Я постигаю милую науку:
Она меня просила дать ей руку,
И бледный страх сменился цветом роз.

Что делать мне? Какой смешной вопрос!
Мне счастье дарит верную поруку.
Неся в душе пленительную муку,
Пойду к победе, не страшась угроз.

Однако как же изменить Марселе?
Ведь женщины -наш светоч в царстве тьмы,
И так бросать их - нет греха тяжеле.

Но ведь они за полмотка тесьмы
И сами нас бросают, в самом деле;
Так пусть страдают, как страдаем мы.

Музыкальный магазин песен на продажу  и поэзии  профессионального поэта-песенника.
Дмитрия Ксурь.
Профессиональные песни на мои стихи здесь.
Высокое качество, отличная запись, качество ротации на любом радио.
http://dmitriy.pesnya-ru.com
Приглашаю к  сотрудничеству композиторов и  аранжировщиков.