А ветерок ночной...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=wv-dQXjiLwE
Secret Garden-Pastorale

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


А нощният вятър...


белеят пак
в топло, лунно
мислите ми
в шепите тъмни
на нощта…
изтича бавно
през пръстите и
онзи пясък
от твоите думи
останал
на самотния бряг
на реката…
а нощният вятър
го отнася
далеко,
нежно помилвал
мига на тъгата…

и…болката жива
като сянка от минало
в бял
нощен стих
неусетно притихва…

=================

А ветерок ночной...
перевод Мария Магдалена


белеют опять
тепло, лунно
мысли мои
в темных горстях
ночи…
истекает медленно
сквозь пальцы
то песок
из твоих милых слов
оставшийся
на одиноком берегу
реки…
а ветерок ночной
вдаль
его уносит
нежно миг грусти
лаская…

и…боль ожившая
как тень из прошлого
в белом
ночном стихе
тихо скрывается…


=================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык


А вітерець нічний...

біліють
тЕпло, місячно
думки мої
в темних пригорщах
ночі...

стікає повільно
крізь пальці
той пісок
твоїх милих слів
що залишився
на одинокім березі
річки...

а вітерець нічний
відносить далеко його,
ніжно пестячи
мить печалі...

і біль, що ожила
як тінь минулого
в білому
нічному вірші
тихо ховається...

===============



иллюстрация...художник Гари Бенфилд...