Перевод с укр. из Лины Костенко
На свете злом, холодном, руганном,
Где счастье сшито из разлук,
Простим с тобою ли друг другу мы
Печаль давно застывших рук?
Казниться ли, на долю злиться?
Но вот – за что? Ах, Боже мой!
За то, что сердце колотиться
Посмело в нежности немой?!
За неизменные приветы?
За тихий взгляд, что так пьянит?
Пускай нам солнышко посветит,
Печаль заката прозвенит.
Оригинал:
У світі злому і холодному,
де щастя зіткане з прощань,
чи ми пробачим одне одному
цю несподівану печаль?
Чи будем вік себе картати?
Але за віщо, Боже мій!
За те, що серце калатати
посміло в ніжності німій?!
За ті передані привіти?
За тихий погляд, що п'янить?
Нехай це сонечко посвітить.
Нехай ця туга продзвенить.
На злом холодном свете... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111062305632
Свидетельство о публикации №111062305632
Рецензии
Спасибо, Валера!
Рада, что не разочаровываю Вас... (тебя:)... А где Вы живёте:?
Света
Светлана Груздева 23.04.2012 00:29 Заявить о нарушении
Рада, что не разочаровываю Вас... (тебя:)... А где Вы живёте:?
Света
Светлана Груздева 23.04.2012 00:29 Заявить о нарушении
Давно...
Часто ли бываете в Киеве?(я, в прошлом харьковчанка, соскучилась по этому городу...)
Спасибо, что откликнулся, Валерий,
С.
Светлана Груздева 23.04.2012 12:04 Заявить о нарушении
Часто ли бываете в Киеве?(я, в прошлом харьковчанка, соскучилась по этому городу...)
Спасибо, что откликнулся, Валерий,
С.
Светлана Груздева 23.04.2012 12:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.