(Joseph Freiherr von Eichendorff. "Mondnacht")
Как Небо сладко, тихо, нежно
Едва коснулось уст земных
В мерцании цветов безбрежном
Под жаркий лепет грёз ночных.
Дыханье ветра оживило
Колосья в поле, как волной,
Леса под шёпот в сон клонило,
Круженье звёзд во тьме ночной.
Душа от ласки осмелела,
Раскинув крылья над собой –
Над тихою Землёй летела,
Как будто бы к себе домой.
(23.06.2011)
Mondnacht
Es war, als haett' der Himmel
Die Erde still gekuesst,
Dass sie im Bluetenschimmer
Von ihm nun traeumen muesst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Aehren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Waelder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Fluegel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als floege sie nach Haus.
Joseph Freiherr von Eichendorff (1788 – 1857)
Лунная ночь. По мотивам J. Eichendorff
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111062304126
Свидетельство о публикации №111062304126
Рецензии
Саша! Это такая прелесть... нега... растворение... умиротворение... - Чудо!
Дыханьем тонкой сладкой ночи
Под шелест трав и ветра вздох
Искусной вязью дивных строчек
Ты пишешь тайну, словно Бог.
Как шалью – ласково опутал,
Как поцелуем – укротил, –
Души заветной – Аллилуйя! –
Поется нежностью светил...
СПАСИБО ЗА УДОВОЛЬСТВИЕ!
С теплом и улыбкой, )))
Ирина Селявская 23.06.2011 20:33 • Заявить о нарушении
Дыханьем тонкой сладкой ночи
Под шелест трав и ветра вздох
Искусной вязью дивных строчек
Ты пишешь тайну, словно Бог.
Как шалью – ласково опутал,
Как поцелуем – укротил, –
Души заветной – Аллилуйя! –
Поется нежностью светил...
СПАСИБО ЗА УДОВОЛЬСТВИЕ!
С теплом и улыбкой, )))
Ирина Селявская 23.06.2011 20:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, за Ваш отклик!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
P.S. http://www.stihi.ru/2011/06/24/3141
Александр Пилигрим 24.06.2011 11:47 Заявить о нарушении
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
P.S. http://www.stihi.ru/2011/06/24/3141
Александр Пилигрим 24.06.2011 11:47 Заявить о нарушении