Мамо или Росте черешня...

Эту удивительную по музыкальности и душевности песню часто называют «народной»: «Мамо», «Росте черешня в мами на городi»…На самом деле у неё есть авторы: слова Михайло Лукiва, а музыка Анатолия Горчинського. Впервые я её услышала на концерте 9 июня 2011года в рамках фестиваля «Украинская весна в Санкт-Петербурге» в исполнении уникального фольклорного ансамбля из Тернополя «Весёлые Галичане». На концерт попала случайно. Украинский, конечно, не знаю, но почему-то всё понятно…Решила сделать перевод по построчному переводу.


Росте черешня в мами на городі,
Стара-стара, а кожен рік цвіте,
Щоліта дітям ягодами годить,
Хоча вони й не дякують за те.
Щоліта дітям ягодами годить,
Хоча вони й не дякують за те.

*  Приспів:
   Мамо, мамо, вічна і кохана...
   Ви пробачте, що був неуважний.
   Знаю, Ви молилися за мене
   Дні і ночі, сива моя нене.

Живе старенька мати у господі -
Невтомні руки, серце золоте.
Щодня і дітям, і онукам годить,
Хоч рідко хто з них дякує за те.

Ну що ж, про вдячність забувають люди
Душа сліпа у щасті, а проте
Вони - прозріють, але пізно буде:
Черешня всохне, мати – одцвіте
.
Слова с сайта http:///www.pisni.org.ua/songs/27717.html

Эту песню исполняли многие певцы. К сожалению, не нашла исполнение на Ютубе самого Анатолия Горчинського, Анечка Музыка мне в этом помогла! Спасибо ей большое! Исполнение самого автора отличается бОльшей душевностью. Запись - аудио http:///audio.meta.ua/1761994.audio и вот, похоже и эта запись на ютубе
 
Михайло Поплавский
http://www.youtube.com/watch?v=L-ZA_XOSang&feature=related

Эту песню изумительно поёт солистка фольклорного ансанбля из г. Тернополь «Весёлые Галичане» Светлана Бабчук http://www.youtube.com/watch?v=QtWisDVZhmM

Георгий Морозов http://www.youtube.com/watch?v=o-fvdcHxP88&NR=1

А вот куда правильно ставить ударения при пении на украинском помогло  выступление Виталия Дорогана:
http://www.youtube.com/watch?v=tANKhoM3gns&feature=related


Растёт черешня на огороде мамы,
Состарилась, а каждый год цветёт,
Детей всегда обрадует плодами,
Хоть не благодарят они её.

Припев:
Мама, мама, ты всегда любима,
Прости, я – эгоист неисправимый,
Знаю, за меня молилась очень,
Мамочка, седая, дни и ночи.

Живёт старушка-мама в своём доме,
В работе руки, сердце – в доброте,
И детям, внукам  с радостью поможет,
Хоть не благодарят её в ответ.

Припев

Ну, что ж, забыли о «спасибо» люди,
Душа от счастия слепа совсем.
Они прозреют, только поздно будет:
Черешня ссохнется  и  мать затем.

Припев.


Последний куплет очень хорошо подправила Виктория Шторм http://www.stihi.ru/avtor/dbrnjhbz5:

Про благодарность забывают люди..
Душа слепая в счастье,но живёт..
Они прозреют, только поздно будет.
Черешня высохнет, мама отцветёт.



Картинка из интернета: «Весёлые Галичане».

22.06.2011г.