Как мне не хватает. Воланис Сотис.
Исполнение песни
http://www.youtube.com/watch?v=k9k4NUA1FsE
Текст на греческом
Перевод с греческого - Юрий Пилишкин.
КАК МНЕ НЕ ХВАТАЕТ.
Как мне не хватает жарких объятий,
Что обжигали, как кончик клинка -
Сердце мое без тебя замерзает,
Я погибаю, любовь без тебя.
Где ты? Хочу рассказать о любви тебе.
Где тебя встречу, как дальше мне жить?
Сердце мое без тебя леденеет,
Я погибаю, любовь без тебя.
Как мне не хватает жарких объятий,
Что обжигали, как кончик клинка -
Сердце мое без тебя замерзает,
Я погибаю, любовь без тебя
Нет тебя – лето покрылось снегами,
Падают звезды вместе с дождем -
Мне не хватает жарких объятий,
В них мы сгорали любовью вдвоем.
Как мне не хватает жарких объятий,
Что обжигали, как кончик клинка
Сердце мое без тебя замерзает -
Я погибаю, любовь без тебя!
Юрчик 2 22.06.11.
На фотографии Сотис Воланис - поэт,композитор,певец, Греция.
Как мне не хватает. Воланис Сотис
© Copyright: Юрчик 2, 2011
Свидетельство о публикации №111062203452
Свидетельство о публикации №111062203452
Рецензии
Юрочка! Замечательный перевод с греческого))))
Переведи побольше и Воланиса и других греческих певцов: в России их практически не знают. Но я знаю, чем именно Сотис тебе понравился: у тебя самого тембр голоса похожий на его)))
Хорошо бы, если бы чуточку о нем рассказал, об этой песне(когда исполнена и кто автор, если не он). Ссылку неудобно вставлять в браузер!
Нажми на редактировать и вставь в ссылку stihi.ru/go/
http://stihi.ru/go/www.youtube.com/watch?v=k9k4NUA1FsE
C УСПЕХОМ!!!!
Нина Орлова 25.06.2011 00:17 • Заявить о нарушении
Переведи побольше и Воланиса и других греческих певцов: в России их практически не знают. Но я знаю, чем именно Сотис тебе понравился: у тебя самого тембр голоса похожий на его)))
Хорошо бы, если бы чуточку о нем рассказал, об этой песне(когда исполнена и кто автор, если не он). Ссылку неудобно вставлять в браузер!
Нажми на редактировать и вставь в ссылку stihi.ru/go/
http://stihi.ru/go/www.youtube.com/watch?v=k9k4NUA1FsE
C УСПЕХОМ!!!!
Нина Орлова 25.06.2011 00:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Нина! Ты меня очень воодушевила,а, главное подтвердила и то , что и у меня в башке - возможность двух народов понять себя лучше - наверное тут любые жертвы оправданы! Я люблю Россию, я люблю и Украину, а живя 20 лет в Греции - я хотел бы воодушевить какие-то ниточки взаимых понятий - русский, украинский, греческий...!
Язык не разделяет нас - он нас объединяет...Просто надо немного открыить свое мышление!
Юрчик 2 25.06.2011 23:20 Заявить о нарушении
Язык не разделяет нас - он нас объединяет...Просто надо немного открыить свое мышление!
Юрчик 2 25.06.2011 23:20 Заявить о нарушении
Юр! По поводу языков ты прав))) Со мною случилось чудо: полюбила украинский язык, побывав на концерте "Весёлых галичан". Раньше посмеивалась над этим языком, сейчас считаю его красивым))) Ты бы посмотрел мои две верхние работы. А ты украинский знаешь?
Нина Орлова 25.06.2011 23:29 Заявить о нарушении
Нина Орлова 25.06.2011 23:29 Заявить о нарушении
Нина! Я родился в Украине - мой папа служил там в Академии. Потом его отправили в Плесецк, где начиналось строительство космодрома.Через 2 года и мы поехали туда, где был построен первый брущатый дом для семейных офицеров. В Украине украинский язык пркподавался по желанию, ну а потом Госсия...И только после окончания службы отца, мы вкрнулись в Харьков (там была квартира).Украинский понимаю, но не знаю, и не говорю. Как и тебе, мне украинский язык казался не очень грамотным русским. Пока я, будучи в колхозе от политеха, где учился, услышал на закате в необъятной степи народные украинские песни...Их пели три женщины - так душевно, так напевно, и все было понятно...
После этого случая я полюбил украинский язык.
Юрчик 2 26.06.2011 18:16 Заявить о нарушении
После этого случая я полюбил украинский язык.
Юрчик 2 26.06.2011 18:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
