Los Juаnes - Я хожу в рубашке черной

Tengo la camisa negra - "Los Juаnes"



Я хожу в рубашке чёрной -
по душе справляю траур:
зря её я отдал чёрту
за любви твоей отраву.

То, что ты любить не можешь,
ты скрывала так искусно,
что в груди моей, под кожей -
там, где было сердце, пусто.

  Мне осталась лишь зола
  обещаний невозможных -
  восхитительных и ложных.
  Как, любовь, была ты зла!

    Как над гробом стою,
    проклинаю любовь -
    кто же душу мою
    воскресит мне вновь?
    Всё покрыто золою
    горестных утрат -
    по сравнению с тобою -
    мальчик Герострат.

Я хожу в рубашке чёрной -
в чёрном лучше прятать уголь.
Сажей сердца поперчённый,
Я ищу наш пятый угол.

Точит боль-любовь упорно
аппетит и массу тела -
я хожу в рубашке чёрной,
а ещё вчера был в белой.

Я хожу в рубашке чёрной,
словно в трауре по другу -
мысли бродят обречённо,
за потерей вслед по кругу.

Всё отныне так никчёмно. 
Землю меряя кругами,
я хожу в рубашке чёрной,
а под нею - чёрный камень.

  Остаётся лишь зола
  там, где теплились надежды.
  Был я глуп и счастлив прежде,
  но, любовь, была ты зла.

    Как над гробом стою,
    проклинаю любовь -
    кто же душу мою
    воскресит мне вновь?
    Сердце стало золою
    горестных утрат -
    по сравнению с тобою -
    мальчик Герострат.

Я хожу в рубашке чёрной -
ничего не интересно:
раньше было всё бесспорно,
а теперь всё бесполезно.

На две части мир разорван -
где ты, с кем ты - я не знаю.
Я хожу в рубашке чёрной -
чемоданы собираю.


Tengo la camisa negra
(Los Juanes)

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Brigde:

Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo...

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi piedro hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde
Y tu que no llegas
Ni siquiera muestras senas
Y yo son la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo...

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi piedro hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto