Если бы... - из Юлиана Тувима

Аа Вв Сс

Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

У всех свои фантазии!
Вы с Тувимом отлично фантазируете.
Может быть Из всех поменять на изо всех?

Галина Ильина 5 21.06.2011 15:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ПРивет. Сделал /А из разных ручьёв и рек/, чтоб ударяло как надо. Хотя тут со стихом обезьяна ногу сломит :)

Аа Вв Сс 21.06.2011 15:14 Заявить о нарушении

А ещё два раза переделать - из всех?

Галина Ильина 5 21.06.2011 15:16 Заявить о нарушении

А я не уверен, что в других местах надо. Изо всех - слишком изобразительно /изовсех/. Так точно нельзя. В принципе, тут на чтение, полустрашилка-полустих. Вроде бы вслух и громко получается.

Аа Вв Сс 21.06.2011 15:32 Заявить о нарушении

Впервые Кинг-Конг появился в фильме режиссёра Питера Джексона в 1933г.
С тех пор страсти не умолкают о Супер-Обезьяне...
Столько фильмов наворочено...
Юлик Тувим не прошел мимо этой темы...
А стих замечательный, Лёша!

Игогошкины Сказки 2 21.06.2011 17:08 Заявить о нарушении

Дима, ты прав. Я-то не додул про Кинг-Конга :))

Аа Вв Сс 21.06.2011 17:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аа Вв Сс