Русско-ивритский словарь - абсолютный эксклюзив

            
        РУССКО-ИВРИТСКИЙ
          ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ
           РИФМОВАННЫЙ
             УЧЕБНЫЙ      
             СЛОВАРЬ
         С ТРАНСКРИПЦИЕЙ.


    1.  Серым стал упавший в пыль
        Пёстрый АБАЖУР -   [аhИль].
 
    2.  Набрав неспешно горсть песка,
        Писец сушил АБЗАЦ -    [пискА].

    3.  СВОБОДЕН телефон-  [пануй] -
        Доволен АБОНЕНТ -  [манУй] .

    4.  Бедою чреват этот плод - "ХизбаллА". -
        Выход один: АБОРТ -   [hапалА].

    5 . Мать говорит дочурке: " Съешь
        Спелый АБРИКОС -   [мишмЭш].

    6.  Смуглый и стройный спортсмен-мулат -
        Чемпион АБСОЛЮТНЫЙ по боксу -  [мухлАт].

    7.  Дорога эта извечно крутА:
        РЕПАТРИАЦИЯ -    [алиЯ]  -  АБСОРБЦИЯ -  [клитА].

    8.  Ждёт от филОсофа  филОсоф-собрат
        Ответа на АБСТРАКТНЫЙ вопрос -   [муфшАт].

    9.  Чтоб строить дороги, чтоб строить дома
        ПОДРЯДЧИК -   [каблАн]  взял АВАНС -  [микдамА].

   10.  Распалась на ломти большая страна. - 
        Случилась АВАРИЯ с ней -   [тэунА].

   11.  Доставит адресату, облетев весь мир,
        Письмо АВИАПОЧТА  -  [дОар-авИр].

   12.  За час перелёт Москва - Уфа
        Совершит АВИАЦИЯ - [тэуфА] .

   13.  Перебирая чётки, - нитку чёрных бус, -
        В АВТОБУС -   [Отобус]  вошёл индус.

   14.  Судьба от аврий пусть сохранит
        Покупающих АВТОМОБИЛЬ - [мэхонИт] .

   15.  В экономике понятие есть - экономия,
        А в политике - АВТОНОМИЯ - [отонОмия] .

   16.  "МАДАМ БОВАРИ" написал Флобер, -
         Талантливый АВТОР-француз  - [мэхабЭр].

   17.  Оправдывался муж перед женой: " О, Хана! Я
        Всю ночь АВТОСТОЯНКУ мыл с соседом - [ханаЯ] .

   18.  Сосед наш, - рекламный АГЕНТ - [сохЭн] , -
        В прошлом известный лётчик-спортсмен.

   19.  ПРОСТИТУЦИЯ на иврите - [знут] ,
        А АГЕНТСТВО любое - [сохнут].

   20.  То, что в мечети вещает мулла, -
        Порой, АГИТАЦИЯ - [таамулА] .

   21.  Как ни хитра , ни изворотлива лиса, -
        В капкане ждёт её АГОНИЯ - [гсисА] .

   22.  Символ диктаторской власти - кнут,
        А политика - АГРЕССИВНОСТЬ, - [токпанУт] .

   23.  Закон религии сжат как бином:
        Погрязших в грехах ждёт АД - [гэйhинОм] .

   24.  Если нарушил закон хоть один, -
        Поможет лишь  АДВОКАТ - [Орэх-дИн] .

   25.  С развалом советской страны в лету канули
        Границы её АДМИНИСТРАТИВНЫЕ - [минhалИ].

   26.  Должна быть твёрдой и гибкой, как сталь,
        Любая АДМИНИСТРАЦИЯ - [минhАль].

   27.  Всяк, кто документы для курсов готовит,
        Свой АДРЕС в анкету вписать должен - [ктОвэт].
   
   28.  На танцплощадку пришёл - танцуй
        Под АКОМПОНИМЕНТ - [лэвУй] .

   29.  Играет, стоя на голове
        Эксцентрик-АКОМПОНИАТОР - [мэлавЭ].

   30.  Энергии полон вновьизбранный мэр,
        Как новый АККУМУЛЯТОР - [мацбЭр].

   31.  Всем хорош АКТЁР - [сахкан],
        но любит "заглянуть в стакан".

   32.  Усталость сгоняе с нас, - ломом в утиль! -
        Отдых АКТИВНЫЙ у моря - [паИль].

   33.  Неофашизм в Германии и в Италии
        Вопрос АКТУАЛЬНЫЙ опять - [актуАли] .

   34.  Увидеть даже во сне, когда спишь,
        Не очень приятно АКУЛУ - [кариш].

   35.  Как фея, роды принять приедет , -
        Стоит лишь вызвать! -
        АКУШЕРКА - [мэялЭдэт] .

   36.  Беглость важна в языке, чистота
        И полное отсутствие АКЦЕНТА - [мивтА].

   37.  Вниманье суда подсудимый-латыш
        На алиби своём АКЦЕНТИРОВАЛ - [hитгиш] .

   38.  Скинувшись поровну, друг мой и я
        Купили АКЦИЮ - [мнаЯ] .

   39.  Всю жизнь элементщик, как нищий живёт,
        ЭЛЕМЕНТЫ выплачивая - [мэзонОт].

   40.  КВАРТИРА - [дирА],  ОХРАНА - [шмирА],
        ВИЗА - [эшрА], АЛЛЕЯ - [сдэрА].

   41.  Правнуку прадед оставил завет
        Выучить ивритский алфавит - [алэфбЭт] .

   42.  В отставке Горбачёв, страна разделена,
        АМНИСТИЯ  ГКЧ-пистам снится - [ханинА] .

   43.  Дороже скидок  всех на хлопок и нейлон
        Умение заполнить АНКЕТУ - [шээлОн].

   44.  Согласно опыту истории
        Результат многих воен, -
        Обычно, - [сипУах] -
        АННЕКСИЯ территориЙ.

   45.  Украинский АНСАМБЛЬ танцоров - [лаhака]
        Отплясывакт лихо на сцене гопака.

   46.  С утра судья верховный хмур:
        Вновь АПЕЛЛЯЦИЮ рассматривать - [иръУр] .

   47.  Знает внучек-карапуз:
        АПЕЛЬСИН - это [тапУз] .

   48.  В жаркий день теряет слон
        АППЕТИТ свой - [тэавОн] .

   49.  Чтоб не чИхать зимой и не харкать,
        В АПТЕКЕ лекарств закупи - в [бэйт-миркахат] .

   50.  Уныло японец сказал:"Ах, сакэ! Ах!" -
        Касторку АПТЕКАРЬ ему дал - [рокЭах] .

   51.  Вверх руки подняв, сказал :"Сэ ля ви!"
        Араб-террорист - [мэхабЭль аравИ] .

   52.  Не все вопросы спорные у нас решает суд. -
        Есть АРБИТРАЖ в Израиле - [борэрУт] .

   53.  Сахара больше, чем в грушах и сливах,
        Содержит в соке АРБУЗ - [аватИах].

   54.  Приказал прокурору МИНИСТР - [сар]
        Выписать ордер на АРЕСТ - [маасАр].

   55.  Хоть полицейский был и стар, -
        Преступника АРЕСТОВАЛ - [асАр] .

   56.  Порой заслуживает клички  "Гниль"
        Иной АРИСТОКРАТ - [ацИль] .

   57.  Не пасхальная, брат, благодать да маца
        Срочная служба в АРМИИ - [цавА] .

   58.  Нет, не помилует вражью падаль
        АРМИЯ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ - [цаhаль] .

   59.  Мало в Израиле полноводных рек.
        Основная АРТЕРИЯ - Иордан - [орЭк] .

   60.  Одним мазком наметил синью даль
        В эскизе виллы АРХИТЕКТОР - [адрихАль] .

   61.  Приехал в Тель-Авив известный бизнесмен
        А ТАК ЖЕ жена его с ним [кмо-хЭн] .

   62.  Набрав высоту и скорость развив,
        Пилот врага АТАКОВАЛ - [hиткиф] .

   63.  С поклонником небесных высших сфер
        Бесплодно спорит АТЕИСТ - [кофЭр] .

   64.  Когда закончилась война, вскричали все:"Ура!" -
        Вновь стала мирной АТМОСФЕРА - [авирА] .

   65.  В стране, где есть АВИАЦИЯ - [тэуфА],
        Есть хоть один АЭРОДРОМ - [сдэ-тэуфА] .

 
                " Б "
   
    1.  БАБУШКА - сАвта, ДЕДУШКА - [сАба] . -
        Нетрудно запомнить и с памятью слабой .

    2.  БАГАЖ на иврите - [митъАн]. - Не забудь,
        Если в двлёкий собрался ты путь .

    3.  По-русски - БАЗА, на иврите - [басИс] . -
       (Смотри, с ударением не ошибись) .

    4.  Как БАЗОВЫЙ будет? - Кого ни спроси, -
        Ватик или сабра ответит: [бсисИ ] .

    5.  Зная названье горы - Машук,
        Легко запомнить: БАЗАР - это [шук] .

    6.  Купить БАКЛАЖАН попросил я двух Циль .
        Они принесли мне огромный [хацИль] .

    7. Сосед наш бухгалтер ЦвИ ХазАн
       Сказал: "На иврИте БАЛАНС - [маазАн] .

    8. Нам с БАЛКОНА виден Кнессет, -
       Вот какой у нас [мирпЭсэт].

    9. Если у вас растут сыновья, -
       Вы не забудете: БАНДА - [кнуфьЯ] .

   10. Удобно, что БАНК на иврите - [банк] .
       (Это любой вновьприезжий оценит) .
       А БАНКА на иврите - [цинцЭнэт] .

   11. БАНКИР связан с банком. Поэтому и
       БАНКИР на иврите - [банкаИ] .

   12. Владельцу БАНКНОТ открыт Земной Шар.
       Знай: на иврите БАНКНОТА - [штАр] .

   13. Болельщики знают: ФУТБОЛ - [кадуррЭгэль],
       ( МЯЧ - [кадУр] НОГА - [рЭгэль])
       А вот БАНКРОТСТВО - [пшитат рэЭгэль] .

   14. ЗАЛИВ переводится словом [мифрац],
       А БАНЯ - сочетанием слов: [бЭйт-мирхАц] .

   15. Отнюдь не всякий родитель готов
       Ребёнку купить БАРАБАН - [тОф] .

   16. Среди новых зданий бетонных, как риф, -
       Старый БАРАК деревянный - [црИф] .

   17. Сосед наш по дому сапожник Керес
       Курчав и упрям, как БАРАН - [кЭвэс] .

   18. Конь Мах и жокей по прозвищу Сом
       Взяли красиво БАРЬЕР - [махсОм].

   19. МЯЧ - кадУр, корзинка - саль,
       А БАСКЕТБОЛ  - [кадурсАль] .

   20. Не протекает в посёлке река,
       Но есть в нём БАССЕЙН  - [брэхА] .

   21. Сообщили газеты: " шавАт мифъАль "
       После того,как завод [БАСТОВАЛ] .

   22. Вот солдаты идут -
       БАТАЛЬОН целый - [гдУд].

   23. Тот, кто видел цветущий миндаль,
       Не позабудет, что БАШНЯ - [мигдАль] .

   24. Нет лучшей тренировки для бойца,
       Чем быстрая ходьба и БЕГ - [рицА] .

   25. БЕДА постигла русского царя
       В семнадцатом году - [царА] .

   26. Жалуется конюх:" Кони!
       Давит меня БЕДНОСТЬ - [Они] .

   27. "Я, - сказал человек - [ани]",
       мне ж послышалось "БЕДНЫЙ" - онИ .

   28. Тот, кто не дружит совсем ни с кем, -
       Просто БЕДНЯГА. На иврите - [мискЭн] .

   29. Дырка "светится" с орех
       В брюках на БЕДРЕ - [ярЭх] .

   30. Бегун-рекордсмен по фамилии Рац
       БЕЖАЛ всех быстрей  (на иврите - [рАц] ). 
   
   31.Рассказывал БЕЖЕНЕЦ мне палИт:
      "Дети бегут, а фашист палит"...

   32. - Сколько лет тебе, маленький?
       - Ловно тли!
       - Может быть с хвостиком?
       - БЕЗ - [блИ] .

   33. БЕЗДЕЛЬНИК на иврите - [батлАн],
       А БОЛТУН ,соответственно, - [патпэтАн] .

   34. Прапрадед многих языков иврИт, -
       твердит молва.
       Ивритское [шалвА]- по-русски - БЕЗЗАБОТНОСТЬ.
       А на Кавказе имя есть Шалва,
       Но нет у имени на русский перевода.

   35. Русское ВЕРНО на иврите - [нахОн],
       А БЕЗОПАСНОСТЬ - [битахОн].

   36. К сожалению, есть [авталА] - БЕЗРАБОТИЦА -
       И следует знать, как ни жаль, -
       БЕЗРАБОТНЫЙ на иврите - [мувтАль].

   37. Укроп и яичный БЕЛОК, - [хэльбОн], -
       Так украшают куриный бульон!

   38. БЕЛЫЙ ВЕРБЛЮД, - [гамАль лавАн], -
       Бредёт по песку, а за ним - караван.

   39. Видна с горы ПАНОРАМА, - ноф, -
       МОРЕ, - ям, - и берег, - хоф .    
      

   40. Бабушка с желанием - бэ-рацон -
       Сказала, про БЕРЕМЕННОСТЬ внучки - hэрайон.

   41. У стены стоит тахта.
       На ней лежит БЕРЕТ - кумтА.

   42. По душе пришлась попутчикам
       БЕСЕДА их - сихА
       И разговор ночной в купе
       то разгорался, то стихал.

   43. Агент, - сохЭн, - сихАх, -
       БЕСЕДОВАЛ с клиентом.
       Тот непонятлив был
       И очень скуп при этом.

   44. Когда ускорить нужно было выезд нам,
       Сохнут почти БЕСПЛАТНО вывез нас - хинАм.

   45. В Союзе ССР я многого достиг,
       Но БЕСПОКОИЛ, сна лишал вопрос, - hидъИг, -
       Как детям с внуками
       Среди антисемитов жить.

   46. Да успокойся ты, чудак! -
       Жена спала и трубку не снимала. -
       Напрасно БЕСПОКОИЛСЯ - даАг !

   47. Неспешно,исподволь, - (и с вами так? Ага!), -
       На нас накатывает БЕСПОКОЙСТВО - даэгА.

   48. Порой, кончая разговор,
       "Порядок!" говорим, - " бэсЭдэр !",
       Хотя порядка и в помине нет,
       А беспорядок лишь один - и-сЭдэр.

   49. Эстрадный певец, приглашённый на вечер,
       Исполнил БЕСТСЕЛЛЕР - рав-мЭхер.

   50. Псом укушенная ВОРОВКА, - ганЭвэт, -
       Вскоре в БЕШЕНСТВО впала - калЭвэт.

 
               
 
             Наведывайтесь: Далее обязательно будет!