Стрела и песня

         The arrow and the song by H.W.Longfellow

         I shot an arrow into the air,
         It fell to earth, I knew not where;
         For so swiftly it flew, the sight
         Could not follow it in its flight.
         I breathed a song into the air,
         It fell to earth, I knew not where;
         For who has sight so keen and strong,
         That it can follow the flight of a song?
         Long, long afterward, in an oak
         I found the arrow still unbroke;
         And the song from beginning to end,
         I found again in the heart of a friend.
    

                Стрела и песня.

           Пустил стрелу я, ввысь она взметнулась,
           На землю пала - знать бы только где;
           Был тот полет – глаза не обманулись –
           Быстрее, чем что-либо на земле.

           Вдохнул я в песню жизнь – она взлетела,
           И опустилась там… но знать бы только где;
           И где глаза с той остротой и силой,
           Что следом путь начертят по земле?

           Промчалось время, и нашел стрелу я,
           Пройдя сквозь дуб, осталась та цела;
           И в песне строчки все нашел, ликуя,
           Их в сердце друг сберег лишь для меня.