Утро пришло.
Ставни откроем в окне,
Будет светло.
Солнце взошло.
Птицы поют в вышине,
Стало тепло.
Проснулись в саду и цветы,
Мне так легко!
Бутоны раскрыли они,
Как хорошо!
Большое спасибо болгарской поэтессе
Марии Магдалене Костадиновой
за чудесный перевод этого стихотворения
на болгарский язык:
лятно утро
утрото дойде
светлина в прозореца
зад завеската
слъцето изгря
запяха и птиците
започва денят
пробуди и цветята
с нежна лекота
разтвориха листенца
мигове топли
Мария Магдалена Костадинова 24.06.2011 17:40
Летнее утро
© Copyright: Светлана Татарченко, 2011
Свидетельство о публикации №111062101947
Свидетельство о публикации №111062101947
Рецензии
наверно, стихи и должны быть такими,
чтобы их могли перевести на все языки мира!
* Х *
http://www.stihi.ru/2019/06/23/2745
«Жить и верить Православно»
Галина Храбрая 19.07.2019 16:18 • Заявить о нарушении
чтобы их могли перевести на все языки мира!
* Х *
http://www.stihi.ru/2019/06/23/2745
«Жить и верить Православно»
Галина Храбрая 19.07.2019 16:18 • Заявить о нарушении
Да, это вроде бы ЯС должен был быть, на начальном этапе классно редко у кого получается. Но по количеству слогов всё правильно. ЯСы маленькие. А перевод просто подстрочный, без рифмы. Так что мы с Марией Магдаленой обе хорошо поработали.
Светлана Татарченко 22.07.2019 20:54 Заявить о нарушении
Светлана Татарченко 22.07.2019 20:54 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.