Оця надежда

добавлен перевод А.Корнейчука

ОЦЯ НАДЕЖДА НАДТО ЖЫВУЩА.
НЕ ИЗМЕНЫЛОСЬ ЩЭ НИЧГО,
А В МНИ ВЖЕ ПОСВИТЛИШАЛО.
Й НЕ ТАК В'VЖЕ ТЯЖКО..

НО НАЩО ЦЕ МЕНИ?!
Я СПРАВЛЮСЬ И БЕЗ НЕИ.
НЕ ТРЕБА ДПОМОГАТЬ МЕНИ.
ЛЫШЫ МНЕ В СПОКОИ.
БО ТЫ НИЧО НЕ ДАШ, А ЛЫШ ПЕРЕНАССТРОИШ.
Й Я ЗНОВ ПОЧНУ КЩОСЬ ЖДАТЬ'В'ТЫ.
И ЗНОВ БЕЗ РЗУЛИТАТНО.
ТОМУ. ОДССТАНЬ ВИД МЕНЕ!

Й ВНА ВРОДЕ ВИДСТАЕ.
НО МНИ ЧОСЬ ЛЕГШАЕ.
Й ВЗДЫХАЕ ДЕСЬ ВНУТРИ КЩОСЬ ЗОВСИМ КРОШЕЧНЕ.

Й МНИ СМИШНО З СЕБЕ ВЖЕ..
ТОЖЕ МЕНИ! ВРОДЬ ВЗРОСЛА!
А УМ ЧЫСТО ЙКЫЙССЬ ДЕТСЬКЫЙ!
РОЗНЫЛАСЬ В'ТУТ, РОЗНЕЩАСЛЫВЫЛАСЬ!!
ИКА СУРЙОЗНА!!! ХОТЬ НЕ ССМИШЫСЬ!!!!
КТО ТБИ СКАЗАВ ЩО БДЕ ЙДЕ БЫСТРО?!
ОНО НЕ ЙДЕ, А НАПОЛЗАЕ.
Й ТАК НЕЗАМЕТНО ЩО НАВИТЬ УМ ЁГГО НЕ ЗАМЕЧЯЭ.

Эта надежда слишком живуча.
Не изменилось ещё ничего,
А во мне уже посветлело.
И не так уже и тяжело.

Но зачем это мне?!
Я справлюсь и без неё.
Не надо помогать мне.
Оставь меня в покое.
Ты ж ничего не дашь,
А лишь перенастроишь.
И я опять начну чего-то ждать.
И опять безрезультатно.
Поэтому. Отстань от меня.

И она вроде отстает.
Но мне почему-то становится легче.
И вздыхает где-то внутри
Что-то совсем крошечное.

И мне смешно с себя уже..
Тоже мне! Вроде бы взрослая!
А ум чисто какой-то детский!
Разнылась тут, разнесчастливилась!!
Какая серьёзная!!!
Хоть не смешись!!!
Кто тебе сказал, что будущее идет быстро?!
Оно не идёт, а наползает. И так незаметно,
Что даже ум его не замечает.