Wolgadeutsch

 Памятник жертвам депортации в Энгельсе будет!

28 августа 2011 года исполнилось 70 лет со дня издания Указа Президиума Верховного Совета СССР «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья», открывшего трагическую главу в истории российских немцев. В последующие несколько месяцев из европейской части СССР в Сибирь и Казахстан было выселено около 900 тысяч немцев, включая более 400 тысяч из Республики немцев Поволжья. Последствия этого Указа не ликвидированы до сих пор.

70-летнюю годовщину депортации отметили в сотнях городов России, других стран СНГ, Германии. Международный союз немецкой культуры и Федеральная национально-культурная автономия российских немцев провели комплекс мероприятий в России и совместно с Землячеством немцев из России - комплекс мероприятий в Германии.  Достигнута договоренность с Советом немцев Украины о проведении совместных мероприятий, приуроченных к годовщине депортации.
Центром памятных мероприятий стал Энгельс и Саратов. Там 25-29 августа прошла международная научная конференция "Депортация немецкого населения СССР в 1941 году и ее последствия: современные взгляды и оценки", встречи представителей органов самоорганизации российских немцев, встречи соотечественников, ранее проживавших в Республике немцев Поволжья, а теперь разбросанных по городам и весям России, Германии, Казахстана, Украины, др. стран.

 На мероприятие в Саратов были приглашены официальные лица из Правительства Российской Федерации, Правительства Федеративной Республики Германия, Совета Федерации и Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации, известные общественные деятели и деятели культуры и искусства из числа российских немцев России и Германии, трудармейцы, активисты и ветераны немецкого движения из Германии и России.

 В рамках мероприятий открыт памятник «Российским немцам – жертвам репрессий в СССР» на центральной площади Энгельса.
из (http://www.rusdeutsch.ru/?pn=3&news=2652)
 

Именно к этому событию и в память о своём народе я написала этот стих, который вошёл в книгу "Выселить с треском".Очевидцы и исследователи о трагедии российских немцев" Сб.научных статей и воспоминаний под редакцией А.А.Германа и О.Ю.Силантьевой, Москва,МСНК-пресс, 2011.("Fortjagen muss man sie" Zeitzeugen und Forscher berichten ;ber die Trag;die der Russlanddeutschen)

В книге собраны воспоминания очевидцев депортации и репатриации российских немцев 1941-1946 гг., а также научные статьи , в которых освещаются эти события - один из самых трагических в судьбе немцев, проживавших на европейской части СССР в начале 40-х годов ХХ века.
(Dieses Buch enth;lt Erinnerungen der Zeitseugen an die Deportation und Repatriierung der Russlanddeutschen sowie auch wissenschaftliche Artikel zu diesem tragischen Kapitel in der Geschichte der Deutschen, die Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderrts auf dem europ;ischen Teil derr UdSSR gelebt haten.)

 Очевидцы и исследователи о трагедии российских немцев. В нее вошли отрывки из воспоминаний и произведений о депортации советских немцев. В книге показана трагедия 40-х годов прошлого столетия глазами разных людей – очевидцев, их детей и внуков, ученых и писателей, драматургов и художников. Этим памятным альбомом его составители хотели поблагодарить людей, которые смогли выстоять в те годы, не сломиться, не озлобиться и дать жизнь новым поколениям российских немцев, людям разных национальностей, которые, надеемся, будут помнить о своем прошлом и прошлом своей страны во имя будущего.
 
Ссылка на электронную библиотеку российских немцев:
   "Выселить с треском." Очевидцы и исследователи о трагедии российских немцев / Под ред. А.А. Германа, О.Ю. Силантьевой.
Информация с сайта: http://www.rusdeutsch.ru/?news=3088 (там можно скачать всю книгу)

Стих Wolgadeutsch на

Wolgadeutsch

Как только раздался набат над рекой,
в скитаниях вечных рождалась та боль
тиранов, диктат неизбежных тревог,
дороги, вагоны, всё дальше – восток…

Покинуть селенья поволжской земли,
где кирхи старинные Волги-реки,
насильно забросить домов очаги,
где души летают, но звуки тихи…

Так предкам назначен судьбы страшный ход:
отобран у деда весь нажитый кров,
там истины нет, там тиран пролил кровь,
народ заклеймил, сочинил приговор.

Не высохли слёзы на наших глазах,
но жизнь всех мёртвых всё дальше в веках
живые продолжат – ведь память с тех пор
эпоха уносит в поволжский простор:
Wolgadeutsch…
                Wolgadeutsch…
                Wolgadeutsch…


10 мая 2011 Москва