Прошлое, настоящее и будущее

Прошлое, настоящее и будущее

Прошлое... я расскажу вам о прошлом...
Оно наполнено радостью...
Сломанные игрушки, тихая музыка...
Смех девочки и слезы мальчика...
Любила ли я когда ? -
Любила... моя любовь...
Были моменты,
Те странные минуты мои...

Идите за мною...
Почему бы вам не идти ?
Люблю ли я танцевать ? -
- Конечно...
- Пойдем с тобой сегодня вечером
Гулять вдоль пляжа вместе ? -
- С удовольствием...
- Не трогайте меня, не прикасайтесь ко мне...
Любовь не повторяется...
- Потанцуем ?

- Наше завтра еще далеко...
Может быть, когда-то
Я буду держать кого-то за руку,
Может, он меня поймет...
Вы знаете, я пела: мои белые цветы,
Мои белоснежные розы...
Я их собирала, на моем пути...
Я хотела влюбиться...
Но сейчас не время, я боюсь этого...
Любовь... она не повторяется...
Но в этом я не уверена...
( 20. 06. 2011 год. )

( перевод с англ. песни "Agnetha F;ltskog - Past, Present and Future"


Рецензии
Браво, Дмитрий! Вы настоящий переводчик. А ведь женское сердце и мироощущение почти непереводимо... Вы справились!

Стих замечательный!

Дарья Дроздова   23.06.2011 23:39     Заявить о нарушении
Даша, спасибо тебе за отклик! Очень приятно!)

Дмитрий Правдолюбов   26.06.2011 12:00   Заявить о нарушении