Даже если мы далеко
Сердцем к сердцу подать рукой
И остаться самим собой
А в этом всё дело
Никто не знает меня таким
Ну а жизнь это наша жизнь
А слова просто сизый дым
И в этом всё дело
Что-то важное каждый день
И доверия тот предел
Я искал и нашел в тебе
И в этом всё дело
Всё чего они хотят
Всё о чем они твердят
Наплевать
Даже если мы далеко
Сердцем к сердцу подать рукой
Оставаясь самим собой
А прочее пепел
Всё о чём они твердят
То чего они хотят
В этом игрище огня
Чем гордятся не тая
Знаю я…
Вообще-то перевод так себе,
Но очень хотелось спеть ее,
И я придумал петь под нее
"Подмосковные вечера" Матусовского.
Вот интересно, как ляжет Хэтфилд на Соловьева-Седого?
Nothing else matters - Metallica RUSS
© Copyright: Дмитрий Гришаков, 2011
Свидетельство о публикации №111062004331
Свидетельство о публикации №111062004331
Рецензии
Димка, привет!
Что-то мы совсем потерялись...(((
Хороший на вид перевод (сравнить низя - текста нет аглицкого...)!
Очень здорово и созвучно ты придумал перевести рефрен "А прочее - пепел"!
Жму лапу крепко!!!
Мишка.
Михаил Беликов 25.10.2011 11:36 • Заявить о нарушении
Что-то мы совсем потерялись...(((
Хороший на вид перевод (сравнить низя - текста нет аглицкого...)!
Очень здорово и созвучно ты придумал перевести рефрен "А прочее - пепел"!
Жму лапу крепко!!!
Мишка.
Михаил Беликов 25.10.2011 11:36 • Заявить о нарушении
Миша, привет!!!
Потерялись, да.
Как то не досуг, бросил я что то писать, наигрался похоже,
а мож перемены мои дают знать,работу поменял, но гитару, друг,
не бросаю, базлаю порой до тошноты, и кпк свой посеял,старый,
но не так давно купил новый.
вот совсем недавно записал свой кавер на Хендрикса,
и то,только из за того что нашел минусовку без гитары и голоса,
а свои апликации делать, уж так то нудно, сил нету.
кстати если будет желание качни мой *LITTLE WING* а то мне и спросить то некого:http://music.lib.ru/d/dmitrij_g/alb0.shtml#prosto_feja
В общем будет желание пиши.
Дмитрий Гришаков 25.10.2011 19:53 Заявить о нарушении
Потерялись, да.
Как то не досуг, бросил я что то писать, наигрался похоже,
а мож перемены мои дают знать,работу поменял, но гитару, друг,
не бросаю, базлаю порой до тошноты, и кпк свой посеял,старый,
но не так давно купил новый.
вот совсем недавно записал свой кавер на Хендрикса,
и то,только из за того что нашел минусовку без гитары и голоса,
а свои апликации делать, уж так то нудно, сил нету.
кстати если будет желание качни мой *LITTLE WING* а то мне и спросить то некого:http://music.lib.ru/d/dmitrij_g/alb0.shtml#prosto_feja
В общем будет желание пиши.
Дмитрий Гришаков 25.10.2011 19:53 Заявить о нарушении