И к нам слетятся птицы Счастья!..

     Грани света ранят
     крылья птицы,
     что взлетела ввысь
     заре навстречу
     и несётся
     над водой земною.
     Ты к утёсу дня
     прижмись губами
     и моли, чтоб день
     пришёл скорее.
     И тогда
     из вод и крови птицы
     счастье солнца жаркого
     родится…

         Астриде Иваска.
         Перевёл с латышского
         Феликс Кац

   
ПТИЦЫ

1

Кипели в нашем доме страсти,
И мы за то все годы бились,
Чтоб прилетели птицы Счастья
И в нашем доме поселились.
Но поселились в нашем доме
Не птицы Счастья - птицы Жути,
Сепаратистские по форме,
Антинародные по сути.

2 
   
Когда исчезнут псевдонимы
И каждый сможет всё сказать,
Не опасаясь быть гонимым
И суть свою не расплескать,
Когда придёт народовластье,
И титулованный нахал,
Который делит нас на части,
Не сможет больше править бал,
Когда на горизонте мглистом
Достатка солнышко взойдёт,
Когда у всех сепаратистов
Охота к жизни пропадёт -
Уйдут нечеловечьи страсти,
Что нам покоя не дают,
И к нам слетятся птицы Счастья
И птиц Несчастья заклюют.