http://stihi.ru/2011/05/22/9004
СЫН РЕЧИ
Твердовский Валентин
сколько понабежало
на широту - узких,
лишь бы мазнуть жалом
по языку русских.
нет за душой Слова,
есть из перин-перья,
чтобы вонзать, снова,
в буквы число зверя.
много всегда злого
по временам тусклым...
Бог - это есть Слово,
данное нам, русским.
каждый же - сын Речи,
если Слова - рады
крикнуть его вече
на языке правды.
© Copyright: Твердовский Валентин, 2011
Свидетельство о публикации №11105229004
===
Моя пародия
Мать Земли
Люди Земли, мир вам,
Недруги – мать вашу...
I am Shakespeare William,
I cannot speak Russian.
Вижу вокруг тайны,
Всюду стихов море,
Heinrich ich bin, Heine,
Himmelherrgott, sorry.
Вышел из недр Тацит,
Есть до всего дело,
Si vis, – твердит, – pacem,
Non para, – грит, – bellum.
Там, где Господь в силе,
Будет добра залежь,
Лишь бы стихи были...
Если язык знаешь.
19.06.11.
Мать Земли. Дружеская пародия на Сын Речи
© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2011
Свидетельство о публикации №111061906381
Свидетельство о публикации №111061906381
Рецензии
Настоящая поэзия, да, вне языка! Гёте и Блейк, Шекспир и Хаям, кто-то из русских или из потомков Авраама... Главное - поэзия! А язык - достаточно выучить... Или перевести)))
Дмитрий Логачёв 19.06.2011 22:34 • Заявить о нарушении
Дмитрий Логачёв 19.06.2011 22:34 • Заявить о нарушении
Позвольте с Вами не совсем согласиться, дорогой Дмитрий. ВНЕ языка, если придираться к Вашим словам, как раз нет. Другое дело, адекватный перевод - а как без него? Но тут главное другое - гордясь корнями, не забывать, откуда они растут. Как, скажем, у татарина Жуковского и частью эфиопа Пушкина. Иначе говоря, на чём ты школу кончил, спасибо если вуз, на том и писать будешь.
Или писать стихи, похожие на русские стихи Рильке.
Спасибо!
Борис Рубежов Пятая Страница 19.06.2011 22:48 Заявить о нарушении
Или писать стихи, похожие на русские стихи Рильке.
Спасибо!
Борис Рубежов Пятая Страница 19.06.2011 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.