"Это - мужской мир!" - Вольный перевод песни James Brown "It's a Man's Man's Man's World"
http://www.muzpe.ru/trans/mans_world
Мужчинам весь наш мир принадлежит, -
не отрицай сей очевидный факт!
Но был бы он пустым, как устаревший артефакт,
без нас, без девушек и леди, без мадам и сеньорит...
Мужчина изобрел автомобиль из стали,
и корабли, и поезда, на карту бросив параллели,
чтобы спасти нас, если заболели,
и мрак рассеять, если мы устали...
Мужчина носит на руках и обожает баловАть
всех наших малышей, игрушками звеня...
Придумывая вещи новые день ото дня,
валюту сОздал он, чтоб нами торговать...
Мужчинам весь наш мир принадлежит, -
не отрицай сей очевидный факт!
Но был бы он смешным, как устаревший артефакт,
без женщин и без мисс, мадмуазель и сеньорит...
Мужчина тот - дикарь, и мир его горчит,
но был бы нищим он...
без девушек, мадонн и сеньорит...
Мужской мир-James Brown Its a Mans World-перевод
© Copyright: Самарина Яна Геннадьевна, 2011
Свидетельство о публикации №111061806352
Свидетельство о публикации №111061806352
Рецензии
ЗДОрово написали. Просто гимн женщинам получился)))
Понравились Ваши стихи. Спасибо.
Яна Королёва 18.06.2011 20:20 • Заявить о нарушении
Понравились Ваши стихи. Спасибо.
Яна Королёва 18.06.2011 20:20 • Заявить о нарушении