Я НИЧЕГО НА РЫНКЕ НЕ КУПЛЮ…
Вольный перевод
с цыганского языка
стиха Исроэла Некрасова
«Мэ ничи пэ тарго на кинём»
Я ничего на рынке не куплю,
Часть денег – потеряю, часть – пропью.
И, захмелевший, посижу в пивной,
Потом в траве улягусь росяной.
Всё хорошо…
Пусть ждёт меня жена,
Пусть сын не спит сегодня дотемна,
Не зная, что предела я достиг :
Закрыты очи… тело - холодит...
Я ничего на рынке не куплю
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111061802230
Свидетельство о публикации №111061802230
Рецензии
Влад, замечательно. И с языком, вижу, Вы себя чувствуете все уверенней. Единственное, что не понравилось, это "отец достиг предел". Все-таки "достиг предела". А в остальном отлично. Спасибо!
Исроэл Некрасов 22.06.2011 00:24 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 22.06.2011 00:24 • Заявить о нарушении
Благодарю, рад что вам понравился перевод.
Постараюсь не подводить, а эту шероховатость нужно будет подумать, как лучше исправить, не нарушая общего строя.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2011 09:26 Заявить о нарушении
Постараюсь не подводить, а эту шероховатость нужно будет подумать, как лучше исправить, не нарушая общего строя.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2011 09:26 Заявить о нарушении
Исправил, как смог, замеченную вами неточность.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2011 15:34 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 22.06.2011 15:34 Заявить о нарушении
Влад, может, я опять придираюсь, но "достиг-холодит", по-моему, на рифму не тянет. Хотя, конечно, на Ваше усмотрение. Еще раз спасибо Вам.
Исроэл Некрасов 23.06.2011 21:45 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 23.06.2011 21:45 Заявить о нарушении
"Рифма - служанка ритма"(Маяковский).
С Новым Годом!
Влад.
Владислав Евсеев 19.01.2014 11:47 Заявить о нарушении
С Новым Годом!
Влад.
Владислав Евсеев 19.01.2014 11:47 Заявить о нарушении