Нет, не умру, ведь я пила
из чаши молодой луны,
любила, как голодный - хлеб,
настой июньской тишины.
Смерть - для других, неужто мне
побег свершить не суждено,
ведь я искала в Красоте
бессмертья светлое вино?
с английского
THE WINE
I cannot die, who drank delight
From the cup of the crescent moon,
And hungrily as men eat bread,
Loved the scented nights of June. .
The rest may die — but is there not
Some shining strange escape for me
Who sought in Beauty the bright wine
Of immortality?
Сара Тисдейл. Вино
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2011
Свидетельство о публикации №111061708163
Свидетельство о публикации №111061708163
Рецензии
Нравится.
И вообще все Ваши переводы весьма достойные.)
Елена Наильевна 18.06.2011 11:21 • Заявить о нарушении
И вообще все Ваши переводы весьма достойные.)
Елена Наильевна 18.06.2011 11:21 • Заявить о нарушении
Спасибо! Новые теперь, в основном, тут http://stihi.ru/avtor/amera
Андрей Пустогаров 18.06.2011 12:32 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 18.06.2011 12:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.