Jaroslaw Iwaszkiewicz - Ptaszki sw. Franciszka

Роман Железный

Jaroslaw Iwaszkiewicz
PTASZKI SW. FRANCISZKA

Wisimy grzecznie w klatkach
wzdluz ulicy sw. Augustyna

Zachowujemy sie pieknie, kos gwizdze
a szczygly w ciasnych klateczkach
pokazuja swoje kolory

z pobliskiego kosciola
przemawia do nas sw. Franciszek

Bardzo lubimy kazania
swietego Franciszka

Mowi zebysmy sie kochali wzajemnie
nie wyrywali sobie piorek

nie podkladali sobie bomb pod gniazdka
zeby samice wysiadywaly jajka

zebysmy kochali swoje klatki
(posluchaj jak kos pieknie gwizdze)
i zebysmy mowili mu: bracie Franciszku

jak ladnie:
bracie Franciszku

(1974.)

***

Ярослав Ивашкевич
ПТИЧКИ СВЯТОГО ФРАНЦИСКА

Смирно сидим мы в клетках
вдоль улицы святого Августина

Ведём мы себя прекрасно: вот дрозд щебечет
а щеглы в тесных клетках
цвета своих перьев кажут

Церковь рядом – оттуда
святой Франциск молвит нам слово

Наставленья святого Франциска
нам нравятся очень

Скажет он: да возлюбите вы друг друга
да не ощиплете друг другу перья

да не подкинете бомбы друг другу в гнёзда
да высидят ваши самочки яйца

да возлюбите вы свои клетки…
(послушай как ладно дрозд свищет)
И скажет, чтоб мы его звали "брат наш Франциск"

как это славно:
брат наш Франциск

(Перевод: Киев, 15 июня 2011.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роман Железный

Рецензии

Написать рецензию

Да, сатира девятибальная, аж штормит! Это, похоже поздний Ивашкевич? Побывавший в лапах коммунистического рая?
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман 16.06.2011 11:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Руслан, это из позднего Ивашкевича. Я когда читал сей текст, даже не сатиру - глум! - ощущал буквально кожей. Особенно последний пассаж. Здесь я представляю все, вплоть до интонации, с которой эти слова надо произносить... Не зря автор начинал как театральный актер.

Роман Железный 16.06.2011 11:53 Заявить о нарушении

А еще когда я узнал, что вчера в Киев назначен новый архиепископ - и, по иронии судьбы, францисканец, - сия сатира приобрела некий эсхатологический и пророческий оттенок ))))))

Роман Железный 16.06.2011 13:35 Заявить о нарушении

Тогда Вам надо учить её наизусть и петь её хором, когда он будет въезжать в собор)))

Винарчук Роман 16.06.2011 14:17 Заявить о нарушении

Да уж, сударь, да ))) "Как это славно..." )))

Роман Железный 16.06.2011 14:28 Заявить о нарушении

Забыл спросить, как Вам книга Никулина "Воспоминания о войне"?

Винарчук Роман 16.06.2011 14:37 Заявить о нарушении

А Вы уже его когда-то мне показывали. Я, в принципе, был абсолютно готов к такому повороту событий - но, безусловно, как свидетельство очевидца и документальный материал, ценно. Всяческие идеологические шоры я отбросил уже очень-очень давно. Стараюсь докопаться до того самого VERITAS-а в любых обтоятельствах и уже привык, что чаще всего настоящая картина событий состоит в самом невероятном с точки зрения человеческого разума. )))

Роман Железный 16.06.2011 14:55 Заявить о нарушении

Я тоже так считаю. Чем чудовищней поступок, тем он более похож на правду. И человека нужно стукнуть обухом или колуном по темечку, что бы он понял что он уже в лапах зла. Погружение идёт не заметно и выдаёт только скрежет зубов по ночам (это моё толкование слов Спасителя об аде).

Винарчук Роман 16.06.2011 16:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роман Железный