Эдит Пиаф. Для чего нужна любовь?

Edith Piaf

A quoi ca sert l'amour
A quoi ca sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensees
A quoi ca sert d'aimer?

L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ca!
Qui vient on ne sait d'ou
Et vous prend tout a coup.

Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer,
A quoi ca sert d'aimer?

L'amour ca sert a quoi?
A nous donner de la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l'amour est decevant
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...

L'amour qu'on a connt
когда не бывает счастлив...

Meme quand on l'a perdu
 laisse un gout de miel
Tout ca c'est tres joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...

Tout ce qui maintenant
Te semble dechirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie! 

En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie, 
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vecu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois!
Et j'y croirai toujours...
Ca sert a ca, l'amour!

Mais toi, t'es le dernier!
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi, y avait rien-
Avec toi je suis bien!

C'est toi que je voulais!
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours...
Ca sert a ca, l'amour!...

Из  Эдит  Пиаф.

    ДЛЯ  ЧЕГО  НУЖНА  ЛЮБОВЬ

Кто  объяснит  мне,  что  такое
Любовь?  В  чём  тайный  смысл её?
Слепое  жало – остриё
Лишает  жертв  её  покоя.

Нет,  никому  и  никогда
Нельзя  постигнуть  это  чудо.
Оно  идёт  из  ниоткуда,
Влечёт  неведомо  куда.

Любовь (нередко  так  бывает,
порой  случайных  неудач)
Печалью  сердце  разрывает,
Мужские  слёзы  вызывает
И  неутешный  женский  плач.

Зачем,  за  что  на  этом  свете
Она  живым  предрешена?
Зачем  дурманят  без  вина,
Сражённых  ею,  чары  эти?

Твердят,  что  разочарованье
Сестрой  летит  за  ней  вослед,
Разрыв  пророчат,  расставанье
На  миг,  на  час,  на  много  лет.

В  ней – тайных  мыслей  несвобода
И  неуверенность,  и  страх…
Но  и  разрыв,  и  полный  крах
С  годами  станут  слаще  мёда
Любимой   притчей  на    устах.

Любовь  бессмертна.  Пусть  разлад
Несёт  неведомые  муки,
Обманов  милый  маскарад,
Ад  ревности  и  чёрный  яд
Неистребимой  вечной  скуки.

Всё,  что  на  части  рвёт,  губя
Любовь  клыками  многопастья,
Воспоминаниями  счастья 
Назавтра  станут  для  тебя.

Без  мук  её – тоска  и  сплин
Царят  в  юдоли  нашей  бренной.
В  ней – откровения  глубин,
Хранящих  таинства  вселенной.

Тончайшим  флёром  разлитА -
То  боль  она,  то  врачеванье,
Но  без  её  очарованья, 
Жизнь  бесприютна  и  пуста.

- Конечно,  милый!  Дай  мне  руку.
Поближе  к  сердцу… прикоснись.
Доверься  трепетному  стуку,
Влеченью  страсти  покорись.

В  нём,  в  сердце, 
           ты – последний  самый,
И  самый  первый – тоже  ты.
Я  буду  милой,  не упрямой
Рабой  любви  и  красоты.

Тесней!  Я  так  тебя  желаю!
Одежда – вся  моя  броня.
Ещё  теснее…умоляю…
Сорви  её…возьми  меня!

Да,  да… так  так…  замри..и – снова…
Вот  для  чего  нужна  любовь!
Я  за  неё  отдать  готова
Весь  мир,  как  лучший  из  даров.